|
Beavis i Butt-head (ang. Beavis and Butt-head) – amerykański serial komediowy stworzony przez Mike'a Judge'a, realizowany na zlecenie MTV w latach 1993–1996. Dubbing do sezonów 1-7 zlecony został przez telewizję Wizja Jeden. Emisja wersji z dubbingiem rozpoczęła się w 2000 roku. W 1996 roku serial doczekał się filmu pełnometrażowego Beavis i Butt-head zaliczają Amerykę, a w 2011 ósmej serii, obie te produkcje dostępne są jednak wyłącznie z lektorem lub napisami.
W 2024 roku miały premierę w Polsce serie IX-X z dubbingiem zleconym przez Comedy Central i inną obsadą głosową.
Fabuła[]
Na każdy odcinek serialu składa się kilka animacji, w których główną rolę odgrywają dwaj dorastający nastolatkowie, Beavis i Butt-head, mieszkający w fikcyjnym mieście Highland w stanie Teksas. Większość czasu spędzają na siedzeniu przed telewizorem i jedzeniu nachos. Dużo czasu spędzają na oglądaniu i komentowaniu teledysków, niepowstałych na potrzebę serialu, ale prawdziwych artystów w celu promocji utworów.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Synthesis Media | Realizacja nagrań |
| Miriam Aleksandrowicz | Reżyseria |
| Adam Kober | Dialogi |
| Joanna Kuryłko | |
| Katarzyna Krzysztopik | |
| Wojciech Szymański | |
| Bogusława Oksza-Klossi | |
| Barbara Zielińska | |
| Marcin Ejsmund | Dźwięk i montaż |
| Tomasz Sikora | |
| Ewa Borek | Kierownictwo produkcji |
| Renata Piechowska | |
| Katarzyna Kosim | Tłumaczenie |
| Tomasz Potocki | |
| Anna Parzych |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Janusz Wituch | Beavis | Mike Judge | |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Butt-head | Mike Judge | |
| Zbigniew Borek | Trener Buzzcut (wcześniejsze odcinki) | ||
| Mirosław Oczkoś | Trener Buzzcut (późniejsze odcinki) | ||
| Jacek Czyż | Dyrektor McVicker | ||
| Jarosław Domin | David Van Driessen | ||
| Bill Clinton | |||
| Tomasz Jarosz | Todd | ||
| Mariusz Leszczyński | Tom Anderson (większość odcinków) | ||
| Brygida Turowska | Daria Morgendorffer | ||
| Stewart | |||
| Miriam Aleksandrowicz | |||
| Tomasz Bednarek | |||
| Olga Bończyk | |||
| Maciej Czapski | |||
| Dorota Chotecka-Pazura | |||
| Tomasz Górecki | |||
| Jeremi Jemiołowicz | |||
| Elżbieta Kijowska-Rozen | |||
| Mirosław Konarowski | |||
| Elżbieta Kopocińska | |||
| Dariusz Kurzelewski | |||
| Beata Łuczak | |||
| Jerzy Mazur | |||
| Ewa Rączy | |||
| Iwona Rulewicz | |||
| Anna Sroka-Hryń | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Katarzyna Traczyńska | |||
| Aleksander Wysocki | |||
| Janusz Zadura | |||
Multimedia[]
Tyłówka wersji polskiej
Linki zewnętrzne[]
- Beavis i Butt-head (Synthesis Media) w polskiej Wikipedii
- Beavis i Butt-head w bazie Filmwebu
- Beavis i Butt-head (Synthesis Media) w Internet Movie Database (IMDb)