W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Batman (serial 1992)
|
Batman (ang. Batman: The Animated Series, 1992-1995) – amerykański serial animowany.
Serial z dubbingiem zadebiutował w 1997 roku na kasetach video wydanych przez Warner Home Video, zdubbingowano wówczas 8 odcinków.
4 sierpnia 2006 roku ukazała się na płytach DVD nowa wersja dubbingu opracowana na zlecenie Warner Bros. (odcinki 1-56) w 2005 roku, przed śmiercią jednego ze współreżyserów dubbingu, Krzysztofa Kołbasiuka (zm. 2006).
W tej samej wersji serial był od roku 2008 emitowany przez ZigZap, który również zlecił dubbing do odc. 57-96, 100-103 i 109. Odcinki 97-99 oraz 104-108 były emitowane w wersji lektorskiej.
W dniu 21 listopada 2023 roku serial został udostępniony na platformie Netflix, gdzie odcinki 1-56 zostały udostępnione z dubbingiem z wersji DVD, natomiast odcinki 57-65 dostały kolejną wersję dubbingu, z całkowicie nową obsadą. Podobnie odcinki zostały udostępnione 20 stycznia 2024 na platformie Amazon Prime Video, dodatkowo zostały udostępnione pozostałe odcinki 66-96, 100-103, 109 a także nigdy nie zdubbingowane wcześniej odcinki 104-108, z trzecią wersją dubbingu.
Fabuła[]
Zmierz się ze złem, które czai się za każdym rogiem, i stań u boku walecznego Czarnego Rycerza w pełnej niebezpieczeństw serii jego heroicznych przygód! Przepełniona niecnymi intrygami, wielowymiarowymi postaciami i doskonałym dźwiękiem, wyróżniona nagrodą Emmy seria tylko umacnia miejsce Batmana wśród całych zastępów jego wiernych fanów. Zobacz widowiskowe starcia z budzącymi grozę przeciwnikami - a także mnóstwo dodatków specjalnych stworzonych przez twórców wspaniałej serii o tym ponadczasowym superbohaterze! Chwyć swoją pelerynę i włącz się do akcji - Batman już tu jest!
Źródło opisu: Archiwalny opis dystrybutora DVD (Merlin.pl)
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | Reżyseria |
| Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | |
| Ewa Złotowska (odc. 57-86) | |
| Dorota Kawęcka (odc. 87-96, 109) | |
| Elżbieta Mikuś-Lupa (odc. 100-103) | |
| Elżbieta Jeżewska (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71) | Dialogi |
| Elżbieta Kowalska (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29) | |
| Witold Surowiak (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56) | |
| Kamila Klimas-Przybysz (odc. 12-13) | |
| Dorota Filipek-Załęska (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45) | |
| Artur Tyszkiewicz (odc. 24) | |
| Agnieszka Farkowska (odc. 36-37, 42-43, 54-55) | |
| Iwona Bolesta (odc. 57-62, 64-66, 72-76, 82-86) | |
| Magdalena Karel (odc. 63, 67-68) | |
| Karolina Anna Kowalska (odc. 77-79, 81, 100-103) | |
| Anna Hausner (odc. 80, 87-96, 109) | |
| Renata Gontarz (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | Dźwięk |
| Aneta Michalczyk-Falana (odc. 6-8, 10-11, 23, 26) | |
| Jerzy Rogowiec (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | |
| Jacek Osławski (odc. 57-96, 109) | |
| Elżbieta Mikuś-Lupa (odc. 100-103) | |
| Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | Montaż |
| Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-8) | |
| Jan Graboś (odc. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 100-103) | |
| Michał Przybył (odc. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | |
| Jacek Osławski (odc. 57-96, 109) | |
| Romuald Cieślak (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | Kierownictwo produkcji |
| Dariusz Falana (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | |
| Agnieszka Wiśniowska (odc. 57-96, 109) | |
| Katarzyna Fijałkowska (odc. 100-103) | |
| Andrzej Brzeski (odc. 2, 34) | Teksty piosenek |
| Piotr Gogol (odc. 2, 34) | Opracowanie muzyczne |
Obsada[]
Linki zewnętrzne[]
- Batman: Animacje w polskiej Wikipedii
- Batman: Animacje w bazie Filmwebu
- Batman: Animacje w Internet Movie Database (IMDb)