|
Batman: Odważni i bezwzględni (ang. Batman: The Brave and the Bold, 2008-2011) – amerykański serial animowany.
Dubbing do serialu został zlecony przez Cartoon Network, premiera serialu miała miejsce 11 stycznia 2010 roku.
Fabuła[]
Człowiek-nietoperz staje ramię w ramię z innymi superbohaterami, aby bronić przed złoczyńcami prawa i porządku w Gotham City. W serialu pojawiają się takie postacie, jak: Zielona Latarnia, Zielona Strzała i Błękitny Skarabeusz. Zobaczymy też, jakie więzi łączą Batmana z innymi członkami Ligi Sprawiedliwych i jakie były jej początki.
Źródło opisu: Teleman
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Master Film | Realizacja nagrań |
| Artur Tyszkiewicz (odc. 1-6) | Reżyseria |
| Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26) | |
| Dariusz Dunowski (odc. 27-39) | |
| Elżbieta Mikuś (odc. 40-52) | |
| Dobrosława Bałazy (odc. 53-65) | |
| Iwona Krzeska (odc. 1-23, 25, 27-55, 60-62) | Dialogi |
| Anna Hausner (odc. 24, 26) | |
| Dorota Dziadkiewicz (odc. 56-59, 63-65) | |
| Mateusz Michniewicz (odc. 1-26) | Dźwięk |
| Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39) | |
| Elżbieta Mikuś (odc. 40-52) | |
| Wojciech Kalinowski (odc. 53-65) | |
| Paweł Siwiec (odc. 1-26) | Montaż |
| Aneta Michalczyk-Falana (odc. 27-39) | |
| Jan Graboś (odc. 40-52) | |
| Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 53-65) | |
| Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-26) | Kierownictwo produkcji |
| Agnieszka Wiśniowska (odc. 27-39) | |
| Romuald Cieślak (odc. 40-52) | |
| Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 53-65) |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Radosław Pazura | Batman | Diedrich Bader | |
| |||
| Sebastian Cybulski | Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz (niektóre odcinki) | Will Friedle | |
| Łukasz Talik | Zielona Strzała | James Arnold Taylor | |
| |||
| Mikołaj Klimek | Aquaman (odc. 3, 9, 14, 24-25) | John DiMaggio | |
| |||
| Jacek Król | Aquaman (odc. 30, 32, 34, 40, 46, 50, 54-55, 58-59, 61-63, 65) | John DiMaggio | |
| |||
| Przemysław Stippa | Plastic Man | Tom Kenny | |
| |||
| Damian Aleksander | Król muzyki (odc. 25) | Neil Patrick Harris | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska | Manface | Ellen Greene | |
| |||
| Piotr Bajtlik | Speedy (odc. 34) | Ryan Ochoa | |
| |||
| Krzysztof Banaszyk | Adam Strange | Michael T. Weiss | |
| Policjant | |||
| Waldemar Barwiński | Atom / Ryan Choi | James Sie | |
| |||
| Włodzimierz Bednarski | Wildcat | R. Lee Ermey | |
| |||
| Andrzej Blumenfeld | Kanjar Jo | Marc Worden (niektóre odcinki) | |
| |||
| Jarosław Boberek | Mongal | Gary Anthony Williams | |
| NABU – lord chaosu | |||
| Jacek Bończyk | Kudłaty | Matthew Lillard | |
| Tomasz Borkowski | Booster Gold (odc. 17, 39-40, 44, 50) | Tom Everett Scott | |
| Kamila Boruta | Alanna | Cathy Cavadini | |
| |||
| Andrzej Chudy | Generał Kreegaar | Richard Green | |
| |||
| Paweł Ciołkosz | Kapitan Marvel (odc. 29, 36, 39-40, 52) | John DeVito | |
| |||
| Grzegorz Drojewski | Bat-Mite (odc. 19, 45, 51) | Paul Reubens | |
| Agnieszka Fajlhauer | Wonder Woman | Vicki Lewis | |
| Vicki Vale (odc. 57) | |||
| Martin Fitch | Paco | Jason Mardsen | |
| |||
| Elżbieta Futera-Jędrzejewska | Cat Woman / Selina Kyle | Nika Futterman | |
| |||
| Agata Gawrońska-Bauman | Vixen | Cree Summer | |
| |||
| Andrzej Gawroński | Wujek Sam | Peter Renaday | |
| |||
| Tomasz Gęsikowski | Miracle (odc. 22) | Yuri Lowenthal | |
| Żołnierz Armii Goryli (odc. 22) | |||
| Mirosław Guzowski | Joker | Jeff Bennett | |
| |||
| Beata Jankowska-Tzimas | Daphne Blake (odc. 51) | Grey DeLisle-Griffin | |
| |||
| Hanna Kinder-Kiss | Chris | Tyrel Jackson Williams | |
| Barbara Kałużna | Lashina (niektóre odcinki) | ||
| Klaudiusz Kaufmann | Skeets (odc. 17) | Billy West | |
| |||
| Stefan Knothe | Alfred Pennyworth | James Garrett | |
| Julia Kołakowska-Bytner | Batgirl | Mae Whitman | |
| Michał Konarski | Martian Manhunter (odc. 50) | Nicholas Guest | |
| |||
| Zbigniew Konopka | Asteroth | Tony Todd | |
| Calendar Man | |||
| Jacek Kopczyński | Fred Jones (odc. 51) | Frank Welker | |
| |||
| Tomasz Kozłowicz | Tornado Champion / Tornado Tyran | Carl Lumbly | |
| |||
| Zbigniew Kozłowski | Muszkieter (odc. 62) | Diedrich Bader | |
| |||
| Agnieszka Kunikowska | Mera (odc. 30, 59) | Sirena Irwin | |
| Black Canary (odc. 31) | Grey DeLisle-Griffin | ||
| Robert Kuraś | Robin / Dick Grayson (odc. 18, 34) | Jeremy Shada | |
| Grzegorz Kwiecień | Złoty (odc. 32, 40) | Lex Lang | |
| |||
| Beniamin Lewandowski | Artur Jr (odc. 30) | Preston Strother | |
| |||
| Mateusz Lewandowski | Skeets (odc. 40, 44) | Billy West | |
| Katarzyna Łaska | Black Canary (odc. 16, 25, 43) | Grey DeLisle-Griffin | |
| |||
| Beata Łuczak | Fire (odc. 2) | Grey DeLisle-Griffin | |
| Mały Bruce Wayne (odc. 5) | Tara Strong | ||
| Damian Łukawski | Kamandi (odc. 22, 53) | Mikey Kelley | |
| Wojciech Machnicki | Jarvis Kord | Tim Matheson | |
| Sherlock Holmes | Ian Buchanan | ||
| Jerzy Mazur | Reżyser serialu (odc. 65) | ||
| Ra's al Ghul (odc. 63) | |||
| Aleksander Mikołajczak | Profesor Carter Nichols | Richard McGonagle | |
| |||
| Jacek Mikołajczak | Thomas Wayne | Adam West | |
| |||
| Andrzej Młynarczyk | Kite Man | Jeffrey Combs | |
| |||
| Mieczysław Morański | Wong Fei | Paul Nakauchi | |
| |||
| Agnieszka Mrozińska | Lód (Ice) (odc. 50, 54, 58, 63) | Jennifer Hale | |
| |||
| Maciej Musiał | Robin (manga) / Dick Grayson (odc. 51) | Grey DeLisle-Griffin | |
| |||
| Przemysław Nikiel | Catman (odc. 19) | ||
| Cezary Nowak | Lis | Phil Morris | |
| Szef organizacji pokoju | |||
| Ryszard Olesiński | Scooby Doo | Frank Welker | |
| Sławomir Pacek | Degaton (odc. 31) | Clancy Brown | |
| |||
| Joanna Pach-Żbikowska | Carol / Gwiazda Szafiru (odc. 56) | Rachel Quaintance | |
| Cheetah (odc. 60) | Morena Baccarin | ||
| Wojciech Paszkowski | Black Manta | Kevin Michael Richardson | |
| |||
| Grzegorz Pawlak | Deadman | Michael Rosenbaum | |
| |||
| Adrian Perdjon | Batman z Planety Zurr En Arrh (odc. 35) | Kevin Conroy | |
| Reporter Tom Tyler (odc. 36) | |||
| Monika Pikuła | Harley Quinn | Meghan Strange | |
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński | Deraegis | Enn Reitel | |
| |||
| Adam Pluciński | Kid Flash / Wally West (odc. 41) | Hunter Parrish | |
| Miłogost Reczek | Sardath | Richard McGonagle | |
| |||
| Jan Rotowski | Arthur Jr / Aqualad (odc. 59) | Preston Strother | |
| |||
| Wojciech Rotowski | Robin / Dick Grayson (odc. 45-46) | Jeremy Shada | |
| Jacek Rozenek | Superman | Roger Rose | |
| |||
| Katarzyna Skolimowska | Panna Minerva | Nicholas Guest | |
| Zbigniew Suszyński | Mózg | Richard McGonagle | |
| |||
| Paweł Szczesny | Wildcat (odc. 31, 63) | R. Lee Ermey | |
| |||
| Jakub Szydłowski | Jaime Reyes / Błękitny Skarabeusz (odc. 54, 58, 63) | Will Friedle | |
| |||
| Wojan Trocki | Booster Gold (odc. 33) | Tom Everett Scott | |
| Mongul (odc. 29) | |||
| Marcin Troński | Lex Luthor | Kevin Michael Richardson | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska | Elasti-Girl (odc. 42) | Olivia d'Abo | |
| Mirosław Wieprzewski | Takahiro | Paul Nakauchi | |
| |||
| Monika Wierzbicka | Trujący Bluszcz (odc. 37) | Vanessa Marshall | |
| |||
| Janusz Wituch | Jonah Hex | Phil Morris | |
| |||
| Marek Włodarczyk | Nightwing / Dick Grayson (odc. 46) | Crawford Wilson | |
| Jacek Wolszczak | Metamorpho | Scott Menville | |
| Mieszkaniec spalonej wioski | |||
| Jolanta Wołłejko | Mordercza Ma | Lauri Johnson | |
| Karol Wróblewski | Muszkieter (niektóre odcinki) | Diedrich Bader | |
| |||
| Przemysław Wyszyński | Atom / Ray Palmer (odc. 59) | Brian Bloom | |
| |||
| Mirosław Zbrojewicz | Mongul | Gary Anthony Williams | |
| |||
| Marek Bocianiak | El Gaucho (odc. 41) | ||
| |||
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Helena / Huntress (odc. 16, 29, 43) | ||
| Dinah (odc. 31) | |||
| Igor Chmielnik | Joker-Mite (odc. 45) | ||
| Jarosław Domin | Felix Faust (odc. 46) | ||
| Tomasz Jarosz | Opętany mężczyzna (odc. 7) | ||
| |||
| Jakub Kamieński | Naukowiec | ||
| |||
| Mateusz Narloch | Desmond | ||
| Piotr Tołoczko | Skeets (niektóre odcinki) | ||
| Stop (odc. 40) | |||
| Magdalena Tul | Kobieta Zjawa / Sandra Knight (odc. 48) | ||
| Helen Wayne (odc. 65) | |||
| Magdalena Wójcik | Batwoman / Katrina Maldoff (odc. 46) | ||
| Dr. Canus | |||
| Jogin (odc. 51) | |||
| Narrator (odc. 51) | |||
| Mutant Master Ur (odc. 42) | |||
| Bruce Wayne jako dziecko (odc. 37) | |||
| Telle-Teg (odc. 48) | |||
| Promień (odc. 48) | |||
| Aqualad (odc. 34) | |||
Wykonanie piosenek[]
| Wokalista | Piosenka | |
|---|---|---|
| Damian Aleksander | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Artur Bomert | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Wykonanie piosenki w odcinku Być jak Matches Malone | |
| Krzysztof Cybiński | Partie wokalne Aquamana | |
| Piotr Gogol | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Mirosław Guzowski | Wykonanie piosenki w odcinku Joker imperatorem | |
| Patrycja Kotlarska | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Adam Krylik | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Katarzyna Łaska | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki, Być jak Matches Malone | |
| Marcin Mroziński | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Wojciech Paszkowski | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Przemysław Stippa | Wykonanie piosenki w odcinku Bojownicy o wolność | |
| Jakub Szydłowski | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Łukasz Talik | Wykonanie piosenek w odcinku Król muzyki | |
| Magdalena Tul | Wykonanie piosenek w odcinkach Król muzyki, Być jak Matches Malone |
Multimedia[]
Tyłówka wersji polskiej (odc. 33)
Linki zewnętrzne[]
- Batman: Odważni i bezwzględni w polskiej Wikipedii
- Batman: Odważni i bezwzględni w bazie Filmwebu
- Batman: Odważni i bezwzględni w Internet Movie Database (IMDb)