Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|obraz = Bartosz Wierzbięta.jpg |
|obraz = Bartosz Wierzbięta.jpg |
||
|urodziny = 2 grudnia 1974<br />{{POL}} Warszawa |
|urodziny = 2 grudnia 1974<br />{{POL}} Warszawa |
||
| − | |funkcje = {{D}}, {{R}} |
+ | |funkcje = {{D}}, {{R}}, {{Tx}} |
}} |
}} |
||
'''Bartosz Wierzbięta''' (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – polski tłumacz, dialogista, reżyser dubbingu. |
'''Bartosz Wierzbięta''' (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – polski tłumacz, dialogista, reżyser dubbingu. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pracę tłumacza rozpoczynał od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Znany przede wszystkim jako twórca dialogów w polskiej wersji filmów animowanych, m.in. ''[[Shrek]]'', ''[[Rybki z ferajny]]'', ''[[Madagaskar]]'', ''[[Kurczak Mały]]'', oraz gry komputerowej ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc|Rayman 3]]''. Jest również współautorem scenariuszy seriali ''Na Wspólnej'', ''Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście'', ''U fryzjera'' i ''Faceci do wzięcia''. |
Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pracę tłumacza rozpoczynał od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Znany przede wszystkim jako twórca dialogów w polskiej wersji filmów animowanych, m.in. ''[[Shrek]]'', ''[[Rybki z ferajny]]'', ''[[Madagaskar]]'', ''[[Kurczak Mały]]'', oraz gry komputerowej ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc|Rayman 3]]''. Jest również współautorem scenariuszy seriali ''Na Wspólnej'', ''Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście'', ''U fryzjera'' i ''Faceci do wzięcia''. |
||
| − | W 2011 roku zadebiutował jako reżyser dubbingu do filmu ''[[Rango]]''. Natomiast w 2017 serial animowany ''[[Przytul mnie |
+ | W 2011 roku zadebiutował jako reżyser dubbingu do filmu ''[[Rango]]''. Natomiast w 2017 serial animowany ''[[Przytul mnie]]'', do którego napisał scenariusz, został wyróżniony na Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży „KinoJazda” za „zabawne, ale jakże prawdziwe i poruszające ukazanie ciepłej relacji między ojcem, a synem. Prosta historia o miłości, poświęceniu i chęci dawania szczęścia drugiej osobie”. Należy również do Stowarzyszenia Filmowców Polskich.<br /> |
{{WP|Bartosz Wierzbięta}} |
{{WP|Bartosz Wierzbięta}} |
||
{{Clr}} |
{{Clr}} |
||
Aktualna wersja na dzień 13:47, 29 lip 2020
Bartosz Wierzbięta (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – polski tłumacz, dialogista, reżyser dubbingu.
Życiorys
Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pracę tłumacza rozpoczynał od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Znany przede wszystkim jako twórca dialogów w polskiej wersji filmów animowanych, m.in. Shrek, Rybki z ferajny, Madagaskar, Kurczak Mały, oraz gry komputerowej Rayman 3. Jest również współautorem scenariuszy seriali Na Wspólnej, Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście, U fryzjera i Faceci do wzięcia.
W 2011 roku zadebiutował jako reżyser dubbingu do filmu Rango. Natomiast w 2017 serial animowany Przytul mnie, do którego napisał scenariusz, został wyróżniony na Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży „KinoJazda” za „zabawne, ale jakże prawdziwe i poruszające ukazanie ciepłej relacji między ojcem, a synem. Prosta historia o miłości, poświęceniu i chęci dawania szczęścia drugiej osobie”. Należy również do Stowarzyszenia Filmowców Polskich.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Twórca dubbingu
Filmy
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2001 | Mali agenci | Dialogi | Start International Polska |
| 2002 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | ||
| 2003 | But Manitou | ||
| 2003 | Mali agenci 2: Wyspa marzeń | ||
| 2004 | Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd | ||
| 2004 | RRRrrrr!!! | ||
| 2014 | Transformers: Wiek zagłady | ||
| 2020 | Doktor Dolittle |
Gry komputerowe
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2002 | Scooby-Doo!: Strachy na lachy | Dialogi | Start International Polska |
| 2003 | Rayman 3: Hoodlum Havoc | Dialogi, Reżyseria | |
| 2004 | Shrek 2 | Tłumacz, Dialogi | |
| 2005 | Kurczak Mały | Tłumacz |
Filmy animowane
| Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
|---|---|---|---|
| 2000 | Uciekające kurczaki | Dialogi | Start International Polska |
| 2001 | Atlantyda: Zaginiony ląd | ||
| 2001 | Shrek | Dialogi, Teksty piosenek | |
| 2002 | Lilo i Stich | Dialogi | |
| 2003 | Spirited Away: W krainie bogów | ||
| 2004 | Mój brat niedźwiedź | ||
| 2004 | Rogate Ranczo | ||
| 2004 | Rybki z ferajny | ||
| 2004 | Shrek 2 | Dialogi, Teksty piosenek | |
| 2004 | Mulan II | Dialogi | |
| 2005 | Kurczak Mały | ||
| 2005 | Madagaskar | ||
| 2006 | Asterix i wikingowie | ||
| 2006 | Sezon na misia | ||
| 2006 | Skok przez płot | ||
| 2006 | Wpuszczony w kanał | ||
| 2007 | Film o pszczołach | ||
| 2007 | Na fali | ||
| 2007 | Shrek Trzeci | Dialogi, Teksty piosenek | |
| 2008 | Madagaskar 2 | Dialogi | |
| 2009 | Kung Fu Panda | ||
| 2009 | Potwory kontra Obcy | ||
| 2010 | Jak wytresować smoka | ||
| 2010 | Shrek Forever | Dialogi, Teksty piosenek | |
| 2011 | Kung Fu Panda 2 | Dialogi | |
| 2011 | Megamocny | ||
| 2012 | Kot w Butach | Reżyseria, Dialogi | |
| 2012 | Madagaskar 3 | Dialogi | |
| 2013 | Strażnicy marzeń | ||
| 2016 | Sekretne życie zwierzaków domowych | ||
| 2017 | Emotki: Film |
Linki zewnętrzne
- Bartosz Wierzbięta w polskiej Wikipedii
- Bartosz Wierzbięta w bazie Filmwebu
- Bartosz Wierzbięta w Internet Movie Database (IMDb)