Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Dialogiści, Tłumacze

Zmiany: Barbara Robaczewska

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Znacznik: sourceedit
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
 
|obraz =
 
|obraz =
 
|urodziny =
 
|urodziny =
−
|funkcje = {{D}}
 +
|funkcje = {{D}}, {{Tł}}
 
}}
  
}}
 
''Informacje w przygotowaniu''.
  
''Informacje w przygotowaniu''.
Linia 11: Linia 11:
 
=== Filmy ===
  
=== Filmy ===
 
{{tabela-twórca}}
  
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|1999
  +
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
  +
|{{RS|20}}|{{D}}
  ⚫
|{{RS2}}|[[Studio Sonica]]
 
|-
  
|-
 
|2002
  
|2002
 
|''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
  
|''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
  +
|-
⚫
|{{D}}
  
  +
|2002
⚫
|[[Studio Sonica]]
  
  +
|''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
  +
|[[SDI Media Denmark|Sun Studio Denmark]]
  +
|-
  +
|2003
  +
|''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
  +
|{{RS|4}}|[[Studio Sonica]]
  +
|-
  +
|2004
  +
|''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
  +
|-
  +
|2005
  +
|''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
 
|-
  
|-
 
|2005
  
|2005
 
|''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
  
|''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
  +
|-
−
|{{D}}
  
  +
|2007
⚫
|[[Studio Sonica]] / [[Mafilm Audio Kft.]]
  
  +
|''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
  +
|{{RS|5}}|[[Genetix Film Factory]]
  +
|-
  +
|2007
  +
|''[[Złoty kompas]]''
  +
|-
  +
|2008
  +
|''[[Speed Racer]]''
  +
|-
  +
|2009
  +
|''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
  +
|-
  +
|2010
  +
|''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
  +
|-
  +
|2010
  +
|''[[Zemsta futrzaków]]''
  +
|[[Start International Polska]]
  +
|-
  +
|2011
  +
|''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
  +
|[[Genetix Film Factory]]
  +
|-
  +
|2011
  +
|''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]''
  +
|{{RS2}}|[[SDI Media Polska]]
  +
|-
  +
|2011
  +
|''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
  +
|-
  +
|2014
  +
|''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
  +
|{{RS2}}|[[Start International Polska]]
  +
|-
  +
|2016
  +
|''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
  +
|-
  +
|2016
  +
|''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
  +
|{{RS2}}|[[Film Factory Studio]]
  +
|-
  +
|2018
  +
|''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
  +
|-
 
|}
  
|}
   
  +
=== Seriale ===
  +
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|2008
  +
|''[[Przygody Sary Jane (Cartoon Network)|Przygody Sary Jane]]'' <small>(Cartoon Network)</small>
  +
|{{D}} <small>(odc. 14-17, 22-23)</small>
  +
|[[Genetix Film Factory]]
  +
|-
  +
|}
  +
=== Gry komputerowe ===
  +
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|2004
  +
|''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
  ⚫
|{{Tł}}
  +
|
  +
|}
  +
=== Filmy animowane===
  +
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|{{RS|2}}|1999
  +
|''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
  +
|{{RS|4}}|{{D}}
  +
|[[Start International Polska]]
  +
|-
  +
|''[[Miecz w kamieniu]]''
  ⚫
|[[Studio Sonica]]
  +
|-
  +
|2009
  +
|''[[Kolorowe melodie (wersja segmentowa)|Kolorowe melodie]]'' <small>(Mały Tut, Pecos Bill)</small>
  +
|{{RS2}}|[[SDI Media Polska]]
  +
|-
  +
|2010
  +
|''[[Fantazja]]''
  +
|}
  +
=== Seriale animowane ===
  +
{{tabela-twórca}}
  +
|-
  +
|1998
  +
|''[[Laboratorium Dextera]]''
  +
|{{D}} <small>(odc. 36, 52, 55-56)</small>, {{Tł}} <small>(odc. 36, 52)</small>
  +
|{{RS|3}}|[[Studio Sonica]]
  +
|-
  +
|1999
  +
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''
  +
|{{D}} <small>(odc. 23)</small>
  +
|-
  +
|2005
  +
|''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
  +
|{{D}} <small>(odc. 2-5, 7)</small>
  +
|-
  +
|}
 
{{DEFAULTSORT:Robaczewska Barbara}}
  
{{DEFAULTSORT:Robaczewska Barbara}}

Aktualna wersja na dzień 22:23, 5 lis 2018


Informacje w przygotowaniu.

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Dialogi Studio Sonica
2002 Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Sun Studio Denmark
2003 Harry Potter i Komnata Tajemnic Studio Sonica
2004 Harry Potter i więzień Azkabanu
2005 Harry Potter i Czara Ognia
2005 Fantastyczna Czwórka
2007 Harry Potter i Zakon Feniksa Genetix Film Factory
2007 Złoty kompas
2008 Speed Racer
2009 Harry Potter i Książę Półkrwi
2010 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I
2010 Zemsta futrzaków Start International Polska
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Genetix Film Factory
2011 Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje SDI Media Polska
2011 Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
2014 Noe: Wybrany przez Boga Start International Polska
2016 BFG: Bardzo Fajny Gigant
2016 Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć Film Factory Studio
2018 Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda

Seriale

Rok Tytuł Funkcja Studio
2008 Przygody Sary Jane (Cartoon Network) Dialogi (odc. 14-17, 22-23) Genetix Film Factory

Gry komputerowe

Rok Tytuł Funkcja Studio
2004 Harry Potter i więzień Azkabanu Tłumacz

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
1999 Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli Dialogi Start International Polska
Miecz w kamieniu Studio Sonica
2009 Kolorowe melodie (Mały Tut, Pecos Bill) SDI Media Polska
2010 Fantazja

Seriale animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
1998 Laboratorium Dextera Dialogi (odc. 36, 52, 55-56), Tłumacz (odc. 36, 52) Studio Sonica
1999 Ed, Edd i Eddy Dialogi (odc. 23)
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster Dialogi (odc. 2-5, 7)
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.