Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Baldur’s Gate: Wrota Baldura (ang. Baldur’s Gate) – komputerowa gra fabularna stworzona przez studio BioWare, pierwsza część serii Baldur’s Gate. Do gry ukazał się dodatek zatytułowany Opowieści z Wybrzeża Mieczy.

Fabuła

Baldur’s Gate to opowieść o walce dobra ze złem, przeznaczeniu, odwadze, honorze i przyjaźni. Głównym bohaterem gry jest młodzieniec, wychowywany na dworze przybranego ojca Goriona. Jednak nieznane przeznaczenie upomina się o niego, zmuszając do opuszczenia bezpiecznych murów twierdzy Candlekeep. Od tego momentu zostajemy zdani na własne siły i umiejętności, które będziemy podnosili w miarę nabywania doświadczenia. Już od samego początku możemy przyłączać do drużyny napotkane postacie, i to zarówno te o dobrym, jak i złym charakterze, z których każda opatrzona została własną biografią wplecioną w bogatą fabułę gry. Teraz czeka nas długa wyprawa prowadząca bohaterów przez wiele lokacji, prowadząca w końcu do nieuniknionej konfrontacji z ukrywającym się złem.
Źródło opisu: GRY-Online.pl

Ekipa

Twórca Funkcja
Stanisław Iwiński Realizacja wersji polskiej
Jacek Piekara Tłumaczenie
Andrzej Sawicki
Marcin Zaród
Tomasz Kreczmar
Andrzej Miszurka
Darosław J. Toruń

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Piotr Fronczewski Narrator Kevin Michael Richardson
Jan Kobuszewski Narrator snów Kevin Michael Richardson
Krzysztof Kowalewski Tiax John Mariano
  • Korax
  • Sobowtórniaki
Gabriela Kownacka Viconia DeVir Grey DeLisle-Griffin
Marian Opania Yeslick Orothiar Bill Farmer
  • Elminster
  • Żebracy
  • Krasnoludy
  • Hobgobliny
  • Ogrillony
Jan Piechociński Xan Jeff Bennett
  • Drizzt Do’Urden
  • Nimbul
  • Głos Wschodu
  • Husam
  • Gandolar Szczęśliwa Stopa
  • Firebead Elvenhair
  • Peter z Północy
  • Be’land
  • Brathlen
  • Kestor
  • Kapłani Helma
  • Aktorzy
  • Krupierzy
  • Postacie poboczne
  • Rycerz w intrze
Wiktor Zborowski Sarevok Anchev Kevin Michael Richardson
  • Belt
  • Większe sobowtórniaki
W pozostałych rolach
Andrzej Arciszewski Coran Brian George
  • Scar
  • Strażnik Bramy
  • Taugosz Khosann
  • Centeol
  • Gnarl
  • Sonner
  • Szlachcice
  • Kapłani Oghmy
Mirosława Bartsch Faldorn Heidi Shannon
  • Glanmarie
  • Szlachcianki
  • Elfki
Michał Burbo Książę Eltan Frank Welker
  • Narlen Darkwalk
  • Oublek
  • Raiken
  • Cattack
  • Revenant
  • Sklepikarze
  • Postacie poboczne
  • Soundset - mężczyzna (domyślny)
Waldemar Dolecki Quayle Jeff Bennett
  • Brevlik
  • Telmen
  • Pijacy
  • Karczmarze
  • Ogry
  • Ghule
Anna Dużyńska Imoen Melissa Disney
Alora Amber Hood
  • Dziewczynki
  • Wrogie kobiety
Maciej Dużyński Kivan Rob Paulsen
  • Tethtoril
  • Głos Południa
  • Ragefast
  • Seniyad
  • Alvanhendar
  • Najemnicy Płomiennej Pięści
  • Wrogowie
Aneta Harasimczuk Shar-Teel Dosan Jennifer Darling
  • Cisza
  • Krasnoludzkie kobiety
Roman Holc Xzar Frank Welker
  • Aldeth Sashenstar
  • Herold
  • Amnijscy żołnierze
  • Strażnicy Candlekeep
  • Koboldy
Hanna Kinder-Kiss Skie Srebrna Tarcza Grey DeLisle-Griffin
  • Krystin
  • Silke
  • Nereida Shoal
  • Driada z Chmurnych Szczytów
  • Nimfa Abela
  • Ithmeera
  • Kurtyzany
  • Soundset - kobieta 1
Henryka Korzycka Jaheira Heidi Shannon
  • Sil
  • Czarna Lilia
  • Brielbara
  • Helshara
  • Delorna
  • Kapłanki Umberlee
  • Gnomki
  • Wrogie kobiety
  • Postacie poboczne
  • Soundset - kobieta 2
Janusz Marcinowicz Minsc Jim Cummings
  • Volo
  • Slythe
  • Ulraunt
  • Alatos „Czarna Blizna” Thuibuld
  • Marl
  • Chirurg
  • Brunos
  • Irlentree
  • Jhasso
  • Tajemniczy kupiec
  • Mnisi
  • Postacie poboczne
  • Soundset - mężczyzna 2
Tomasz Mazurek Garrick Dee Bradley Baker
  • Varci Roaringhorn
  • Casson Belde’ar
  • Bandyci
  • Czytacze
  • Elfy
  • Szkielety-wojownicy
Mikołaj Müller Kagain John Mariano
  • Cadderly
  • Thalantyr
  • Emerson
  • Resar
  • Soundset - mężczyzna 1
Aneta Pałęcka Safana Diane Pershing
Postacie poboczne
Andrzej Perzyna Montaron Earl Boen
  • Tazok
  • Teven
  • Droth
  • Hairtooth
  • Farmerzy
  • Półogry
  • Postacie poboczne
Beata Perzyna Branwen Bernadette Sullivan
  • Gellana Lustrzany Cień
  • Szlachcianki
  • Niziołki-kobiety
  • Siriny
  • Postacie poboczne
Jan Plewako Eldoth Kron Neil Ross
  • Gorion
  • Brun
  • Kapłan Gonda
  • Nauczyciele w Candlekeep
  • Szlachcice na koronacji Sarevoka
  • Szynkarze
  • Wrogowie
  • Postacie poboczne
Aneta Płuszka Dynaheir Jennifer Hale
  • Tamoko
  • Klucznik
  • Chłopaki
  • Dziewki służebne
  • Soundset - kobieta 3
Robert Płuszka Edwin Odesseiron Jim Meskimen
  • Tranzig
  • Głos Północy
  • Ramazith
  • Marek
  • Brage
  • Szlachcice
  • Kupcy
  • Druidzi
  • Wrogowie
Wojciech Słupiński Khalid Jim Meskimen
  • Angelo Dosan
  • Szary Wilk
  • Bentley Lustrzany Cień
  • Thaldorn
  • Gantolandan
  • Soundset - mężczyzna 3
Piotr Tworek Ajantis Ilvastarr Jason Marsden
  • Kantor
  • Głos Zachodu
  • Niklos
  • Tuth
  • Górnicy
Gościnnie wystąpili
Aleksandra Cwalina Driady
Andrzej Cwalina Taerom Fuiruim Bert Kramer
Małgorzata Tułowiecka Liia Jannath Jennifer Hale
Robert Dąbrowski
Piotr Durski
Marcin Iwiński
Michał Kiciński
Emil Leszczyński
Piotr Leszczyński
Łukasz Majewski
Dariusz Michalski
Konrad Olszewski
Piotr Orcholski
Rafał Orłow
Hubert Pilich
Tomasz Przyjemski
Grzegorz Raziuk

Multimedia

Linki zewnętrzne


Gry oparte na systemie Dungeons & Dragons
Seria Baldur’s Gate Wrota Baldura (Opowieści z Wybrzeża Mieczy) • Cienie Amn (Tron Bhaala)
Seria Icewind Dale Icewind Dale (Serce zimy) • Icewind Dale II
Seria Neverwinter Neverwinter Nights (Shadows of UndrentideHordes of the UnderdarkKingmaker) • Neverwinter Nights 2 (Maska zdrajcyGniew ZehiraWrota zachodu) • Neverwinter
Inne Planescape: TormentŚwiątynia pierwotnego zła