Bajarz (oryg. The Storyteller, 1988) – brytyjsko-amerykański serial fantastyczny, wyprodukowany przez Jima Hensona.
Dubbing do niego zlecony został przez telewizję Telewizję Polską, która jako jedyna emitowała serial w takiej wersji. Premiera serialu odbyła się 31 grudnia 1989 roku na antenie TP2. Powtórne emisje w latach 2001-02 na antenie TVP1 i TVP3 Regionalnej prawdopodobnie były już opatrzone wersją lektorską.
Fabuła[]
Ludowe opowieści, mroczne legendy europejskie, widziane na nowo, nieco tylko przeinaczone. Historie opowiadane w mrocznej wieży, mrocznego zamku, przez wzbudzającego lęk starca i mówiącego psa. Opowieści niezwykłe, które na początku pojawiają się jako cienie na ścianach komnaty. Na próżno szukać w owym serialu nadzwyczaj pięknych i dobrych ludzi, zapierających dech w piersiach krajobrazów, słonecznej pogody i absolutnie szczęśliwych zakończeń.
Poszukiwanie szczęścia i majątku, spełnienie marzeń, potrzeba miłości, towarzystwo bajkowych stworzeń, magii i zła, w takim świecie żyją bohaterowie opowieści. Morały starego bajarza podkreślają ludzkie słabości, błędy i zepsucie.
Mrok, niepewność, brzydota, diabły i trolle, ciemne i nieprzyjazne lasy, pustkowia, śmierć i nieszczęście. Wszechobecna groteskowość i nuta horroru.
Źródło opisu: Filmweb (Sephiroth___nieobecny)
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych „POLTEL” | Realizacja nagrań |
Henryka Biedrzycka | Reżyseria |
Elżbieta Kowalska | Dialogi (odc. 2, 4, 6-8) |
Marzena Kamińska | Dialogi (odc. 9) |
Krzysztof Nawrot | Dźwięk |
Zofia Dmoch | Montaż |
Janusz Osowiecki | Kierownictwo produkcji |
Ludmiła Berus | |
Jerzy Bogutyn | Inżynier studia |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Gustaw Lutkiewicz | Bajarz | John Hurt | |
Mirosław Wieprzewski | Pies Bajarza | Brian Henson (głos) | |
Michał Anioł | Biały Lew | ||
Andrzej Arciszewski | Diabeł #2 | ||
Piotr Bąk | Książę | James Wilby | |
Tadeusz Borowski | Król | Jonathan Pryce | |
Stanisław Brudny | Troll | Alun Armstrong (głos) | |
Janusz Bukowski | Król | Philip Jackson | |
Żołnierz | Bob Peck | ||
Barbara Burska | Zła siostra #1 | Jennifer Saunders | |
Barbara Bursztynowicz | Bidulka | Alison Doody | |
Aleksander Gawroński | Diabeł #1 | ||
Zofia Gładyszewska | Trollica | Sandra Voe (głos) | |
Anna Gornostaj | Ania | Jane Horrocks | |
Krzysztof Ibisz | Dziecko Szczęścia | Steven Mackintosh | |
Książę | Sean Bean | ||
Jacek Jarosz | Żebrak grający na skrzypcach | ||
Witold Kałuski | Król | Geoffrey Bayldon | |
Mirosław Konarowski | Książę | Robert Hines | |
Tomasz Kozłowicz | Niebój | Reece Dinsdale | |
Mirosława Krajewska | Zła siostra #2 | Dawn French | |
Gryf | |||
Henryk Łapiński | Ojciec Nieboja | Peter Jonfield | |
Wojciech Machnicki | Minister | Tim Barker | |
Ryszard Olesiński | Diabeł #3 | ||
Olga Sawicka | Księżniczka | Joely Richardson | |
Joanna Szczepkowska | Wiedźma | Miranda Richardson | |
Grzegorz Wons | Półmężczyzna | Frederick Warden | |
Kucharz-truciciel | Anthony O'Donnell | ||
Joanna Sobieska | |||
Krzysztof Strużycki | |||
Zdzisław Winiarczyk |