Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu

Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości (franc. Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté, wł. Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà, hiszp. Astérix y Obélix al servicio de su majestad, węg. Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát, 2012) – francusko-hiszpańsko-włosko-węgierski film przygodowy, czwarty fabularny film opowiadający o przygodach dzielnego Galla Asterixa, w reżyserii Laurenta Tirarda. Dubbing do niego zlecony został przez jego dystrybutorów, Kino Świat i SPI International Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej, a następnie w takiej wersji film został wydany na DVD i Blu-Raya.

Fabuła

50 rok p.n.e. Rzymski wódz Juliusz Cezar na czele swoich niezwyciężonych legionów podbija kolejne terytoria. Po podporządkowaniu sobie prawie całej Galii, Egiptu i Iberii potężny wojownik marzy o zdobyciu Brytanii. Dociera ze swoją flotyllą do leżącej na końcu świata wyspy. Gdy królowa Brytów Cordelia uświadamia sobie, że jej poddani nie są w stanie obronić się przed okrutnymi najeźdźcami, wysyła swego najbardziej zaufanego człowieka, Mentafixa, po pomoc do niezdobytej przez Rzymian małej wioski w Galii. Jej mieszkańcy mają tajną broń - sporządzony przez pewnego druida magiczny napój, którego wypicie daje ludziom ogromną siłę. Miejscowa starszyzna podejmuje decyzję, by pomóc Brytom w walce z legionami Cezara. Wysłannik królowej Cordelii dostaje beczkę cudownego eliksiru i eskortę, w skład której wchodzą między innymi sprytny Asterix oraz mało rozgarnięty, ale bardzo silny Obelix. Dzielni galijscy wojownicy zrobią wszystko, by zatrzymać ekspansję Juliusza Cezara. A przy okazji złamią serca kilku kobietom. Obelixowi szczególnie wpadnie w oko dumna arystokratka, panna Macintosh.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio PRL Realizacja nagrań
Marek Robaczewski Reżyseria
Monika Szewc-Osiecka Tłumaczenie
Jakub Wecsile Dialogi
Kamil Sołdacki Nagranie dialogów
Aleksander Cherczyński Montaż dialogów i zgranie
Maciej Jastrzębski Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Wiktor Zborowski Obelix Gérard Depardieu
Tomasz Borkowski Asterix Edouard Baer
Grzegorz Kwiecień Mentafix Guillaume Gallienne
Przemysław Stippa Skandalix Vincent Lacoste
Katarzyna Kwiatkowska Miss Macintosh Valérie Lemercier
Miłogost Reczek Juliusz Cezar Fabrice Luchini
Beata Tyszkiewicz Królowa Kordelia Catherine Deneuve
Milena Suszyńska-Dziuba Ofelia Charlotte Le Bon
Mikołaj Klimek Dryblason Bouli Lanners
Dekurion-pedagog Stéphane De Groodt
Jakub Szydłowski Krochmalson Dany Boon
W pozostałych rolach
Paweł Ciołkosz Multidiplomus Niccolò Senni
Krzysztof Cybiński Klaudiusz Lapsus Tristán Ulloa
Stefan Knothe Łucjusz Biurokratus Jean Rochefort
Zbigniew Konopka Kapitan piratów Gérard Jugnot
Facedarax, złodziej powozu Michel Crémadès
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Futbolista Ákos Horváth
Wojownik bretoński Loïc Blanco
Marek Robaczewski Kat Javivi
Relax Bruno Paviot
Paweł Szczesny Jeden z generałów Luca Zingaretti
Karol Wróblewski Fikus Atmen Kelif
Krzysztof Zakrzewski Asparanoix Michel Duchaussoy
Alan Andersz Młodszy legionista-celnik
Dariusz Błażejewski Brytyjczyk w pubie
Pascal Brodnicki Strażnik brytyjski #1
Grzegorz Falkowski Jeden z legionistów
Bożena Furczyk Młoda Gallijka
  • Ciężarna kobieta
  • Koleżanka Miss Macintosh
Andrzej Hausner Asystent
Robert Jarociński Olaf Zastafson
Julia Kołakowska-Bytner Brytyjka w pubie
Jacek Król Starszy legionista-celnik
Jeden z dekurionów
Adam Krylik Batyskafson
Kamil Kula Majtek na statku
Wojciech Łozowski Strażnik brytyjski #2
Wojciech Machnicki Jeden z generałów
Psycholog
Bartosz Martyna Dekurion
Wojownik brytyjski
Jakub Mróz Jeden z legionistów
Michał Podsiadło Jeden z legionistów
Pijany legionista
Brygida Turowska-Szymczak Papuga kapitana
  • Jedna z obywatelek brytyjskich
  • Koleżanka Miss Macintosh
Janusz Wituch Jeden z generałów
Młoda Brytyjka

Obsada zwiastuna

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Sławomir Pacek Asterix (zwiastun #1) Edouard Baer
Wiktor Zborowski Obelix Gérard Depardieu
Dariusz Błażejewski Mentafix (zwiastun #1) Guillaume Gallienne
Agata Gawrońska-Bauman Królowa Kordelia (zwiastun #1) Catherine Deneuve
Elżbieta Kijowska-Rozen Królowa Kordelia (zwiastun #2) Catherine Deneuve
Miriam Aleksandrowicz Panna Macintosh (zwiastun #1) Valérie Lemercier

Multimedia

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne


Asteriks logo.png
Filmy animowane Asterix GallAsterix i KleopatraDwanaście prac Asteriksa (wersja kinowa) – (wersja telewizyjna)Asterix kontra Cezar (pierwsza wersja) – (druga wersja)Asterix w BrytaniiWielka bitwa AsteriksaAsterix podbija AmerykęAsterix i wikingowieAsteriks i Obeliks: Osiedle bogów
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra CezarAsterix i Obelix: Misja KleopatraAsterix na olimpiadzieAsterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości
Gry komputerowe Asterix: Wojna GalówAsterix i Obelix kontra CezarAsterix & Obelix XXLAsterix & Obelix XXL 2: Mission Las VegumAsterix na olimpiadzie