Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Amerykańskie filmy, Filmy fabularne, Filmy z 2015 roku,
i 2 więcej

Zmiany: Ant-Man

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
Nie podano opisu zmian
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 15: Linia 15:
 
|dostępność = Kino, DVD/blu-ray, VOD
  
|dostępność = Kino, DVD/blu-ray, VOD
 
|wiek = 12
  
|wiek = 12
  +
|DP = Ant-Man
 
}}
  
}}
−
'''''Ant-Man''''' – amerykański thriller akcji wyreżyserowany przez Peytona Reeda na podstawie komiksów Marvel Comics, będący dwunastą odsłoną [[Marvel Cinematic Universe]].
 +
'''''Ant-Man''''' – amerykański thriller akcji wyreżyserowany przez Peytona Reeda na podstawie komiksów Marvel Comics, będący dwunastą odsłoną [[Marvel Cinematic Universe]]. Dubbing zlecony został przez dystrybutora filmu, [[The Walt Disney Company Polska]], na potrzeby dystrybucji kinowej.
   
 
== Fabuła ==
  
== Fabuła ==
 
W 1989 roku, naukowiec Hank Pym odchodzi z TARCZ-y, kiedy dowiaduje się, że organizacja próbowała odtworzyć jego technologię zmniejszania „Ant-Man”. Wierząc, że ta technologia jest niebezpieczna, postanawia strzec jej tajemnicy, tak długo, jak żyje. Współcześnie, jego córka Hope van Dyne i protegowany Darren Cross zmusili go do ustąpienia z własnej firmy, Pym Technologies. Cross jest bliski odtworzenia technologii zmniejszania pod nazwą „Yellowjacket”, czym zaniepokojona jest Hope.
  
W 1989 roku, naukowiec Hank Pym odchodzi z TARCZ-y, kiedy dowiaduje się, że organizacja próbowała odtworzyć jego technologię zmniejszania „Ant-Man”. Wierząc, że ta technologia jest niebezpieczna, postanawia strzec jej tajemnicy, tak długo, jak żyje. Współcześnie, jego córka Hope van Dyne i protegowany Darren Cross zmusili go do ustąpienia z własnej firmy, Pym Technologies. Cross jest bliski odtworzenia technologii zmniejszania pod nazwą „Yellowjacket”, czym zaniepokojona jest Hope.
−
Po wyjściu z więzienia, złodziej Scott Lang, wprowadza się do swojego kolegi z celi, Luisa. Podczas niezapowiedzianej wizyty swojej córkiCassie zostaje upomniany przez swoją byłą żonę Maggie i jej narzeczonego, detektywa policji, Paxtona o nie płacenie alimentów. Z powodu karalności, Langowi jest ciężko utrzymać legalną pracę, dlatego zgadza się na skok z ekipą Luisa. Lang włamuje się do domu, łamiąc jego zabezpieczenia, ale znajduje tam tylko coś co uznaje za stary kombinezon motocyklowy i zabiera go do domu. Po założeniu kombinezonu, Lang przypadkowo się kurczy do rozmiarów owada. Przerażony tym doświadczeniem, zwraca garnitur, ale w drodze powrotnej zostaje zatrzymany. Pym, który jest właścicielem tego domu, odwiedza Langa w więzieniu, przemyca kombinezon, aby pomóc mu uciec.
 +
Po wyjściu z więzienia, złodziej Scott Lang, wprowadza się do swojego kolegi z celi, Luisa. Podczas niezapowiedzianej wizyty swojej córki Cassie zostaje upomniany przez swoją byłą żonę Maggie i jej narzeczonego, detektywa policji, Paxtona o nie płacenie alimentów. Z powodu karalności, Langowi jest ciężko utrzymać legalną pracę, dlatego zgadza się na skok z ekipą Luisa. Lang włamuje się do domu, łamiąc jego zabezpieczenia, ale znajduje tam tylko coś co uznaje za stary kombinezon motocyklowy i zabiera go do domu. Po założeniu kombinezonu, Lang przypadkowo się kurczy do rozmiarów owada. Przerażony tym doświadczeniem, zwraca garnitur, ale w drodze powrotnej zostaje zatrzymany. Pym, który jest właścicielem tego domu, odwiedza Langa w więzieniu, przemyca kombinezon, aby pomóc mu uciec.<Br />
  +
{{WP|Ant-Man (film)}}
   
 
== Premiery w Polsce ==
  
== Premiery w Polsce ==
Linia 28: Linia 30:
   
 
== Ekipa ==
  
== Ekipa ==
  +
{{Tabela-ekipa}}
−
{|class="tabela sortable" width="100%" style="font-size:95%;"
  
−
!Twórca
  
−
!style="font-weight:bold;"|Funkcja
  
 
|-
  
|-
 
|[[SDI Media Polska]]
  
|[[SDI Media Polska]]
Linia 44: Linia 44:
 
|Nagranie i montaż dźwięku
  
|Nagranie i montaż dźwięku
 
|-
  
|-
−
|[[Beata Jankowska]]
 +
|[[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]
−
|rowspan="2"|Kierownictwo produkcji
 +
|{{RS2}}|Kierownictwo produkcji
 
|-
  
|-
−
|[[Michał Kopiec]]
 +
|[[Marcin Kopiec]]
 
|-
  
|-
 
|[[Shepperton International]]
  
|[[Shepperton International]]
 
|Zgranie wersji polskiej
  
|Zgranie wersji polskiej
  +
|-
  +
|[[Maciej Eyman]]
  +
|Opieka artystyczna
 
|-
  
|-
 
|[[Disney Character Voices International, Inc.]]
  
|[[Disney Character Voices International, Inc.]]
Linia 57: Linia 60:
   
 
== Obsada ==
  
== Obsada ==
−
{{Tabela}}
 +
{{Tabela|Ant-Man}}
−
|-
  
−
|[[Piotr Adamczyk]]
  
−
|[[Ant-Man (postać)|Scott Lang / Ant-Man]]
  
−
|[[Paul Rudd]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Olgierd Łukaszewicz]]
  
−
|Hank Pym
  
−
|[[Michael Douglas]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Anna Todorczuk-Perchuć]]
  
−
|Hope van Dyke
  
−
|[[Evangeline Lilly]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Szymon Bobrowski]]
  
−
|Darren Cross / Yellowjacket
  
−
|Corey Stoll
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Anna Gajewska]]
  
−
|Maggie Lang
  
−
|[[Judy Greer]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Olga Cybińska]]
  
−
|Cassie Lang
  
−
|Abby Ryder Forstson
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Grzegorz Wons]]
  
−
|[[Howard Stark]]
  
−
|John Slattery
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Magdalena Różczka]]
  
−
|[[Peggy Carter]]
  
−
|[[Hayley Atwell]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Mateusz Damięcki]]
  
−
|[[Sam Wilson|Sam Wilson / Falcon]]
  
−
|[[Anthony Mackie]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Antoni Pawlicki]]
  
−
|Luis
  
−
|Michael Peña
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Przemysław Sadowski]]
  
−
|James Paxton
  
−
|[[Bobby Cannavale]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Wojciech Żołądkowicz]]
  
−
|Dave
  
−
|Tip „T.I.” Harris
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Karol Wróblewski]]
  
−
|Kurt
  
−
|David Dastmalchia
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Jakub Wieczorek]]
  
−
|Gale
  
−
|Wood Harris
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Tomasz Borkowski]]
  
−
|Dale
  
−
|Gregg Turkington
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Andrzej Blumenfeld]]
  
−
|Mitchell Carson
  
−
|Martin Donovan
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Paweł Ciołkosz]]
  
−
|[[Kapitan Ameryka|Steve Rogers / Kapitan Ameryka]]
  
−
|[[Chris Evans]]
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Dariusz Odija]]
  
−
|Narrator materiału
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Marta Dobecka]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Elżbieta Gaertner]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Julia Kołakowska-Bytner]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Olga Omeljaniec]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Aleksandra Radwan]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Milena Suszyńska]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Martyna Trawczyńska]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Anna Wodzyńska]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Adam Fidusiewicz]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Artur Janusiak]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Mikołaj Klimek]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Zbigniew Konopka]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Bartosz Martyna]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Maksymilian Bogumił]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Paweł Wiśniewski]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Michał Podsiadło]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Kamil Pruban]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Mateusz Weber]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Bartosz Wesołowski]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Janusz Wituch]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|[[Przemysław Wyszyński]]
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
 
|-
  
|-
  +
|{{S|Piotr|Adamczyk}} |{{Ant-Man|Piotr Adamczyk}}
  +
|{{S|Olgierd|Łukaszewicz}} |{{Ant-Man|Olgierd Łukaszewicz}}
  +
|{{S|Aneta|Todorczuk-Perchuć}} |{{Ant-Man|Aneta Todorczuk-Perchuć}}
  +
|{{S|Szymon|Bobrowski}} |{{Ant-Man|Szymon Bobrowski}}
  +
|{{S|Przemysław|Sadowski}} |{{Ant-Man|Przemysław Sadowski}}
  +
|{{S|Antoni|Pawlicki}} |{{Ant-Man|Antoni Pawlicki}}
  +
|{{S|Wojciech|Żołądkowicz}} |{{Ant-Man|Wojciech Żołądkowicz}}
  +
|{{S|Mateusz|Damięcki}} |{{Ant-Man|Mateusz Damięcki}}
  +
|{{S|Jakub|Wieczorek}} |{{Ant-Man|Jakub Wieczorek}}
  +
|{{S|Anna|Gajewska}} |{{Ant-Man|Anna Gajewska}}
  +
|{{S|Olga|Cybińska}} |{{Ant-Man|Olga Cybińska}}
  +
|{{S|Karol|Wróblewski}} |{{Ant-Man|Karol Wróblewski}}
  +
{{oraz}}
  +
|{{S|Andrzej|Blumenfeld}} |{{Ant-Man|Andrzej Blumenfeld}}
  +
|{{S|Tomasz|Borkowski}} |{{Ant-Man|Tomasz Borkowski}}
  +
|{{S|Paweł|Ciołkosz}} |{{Ant-Man|Paweł Ciołkosz}}
  +
|{{S|Magdalena|Różczka}} |{{Ant-Man|Magdalena Różczka}}
  +
|{{S|Grzegorz|Wons}} |{{Ant-Man|Grzegorz Wons}}
  +
|{{S|Dariusz|Odija}} |{{Ant-Man|Dariusz Odija}}
  +
|{{S|Maksymilian|Bogumił}} |{{Ant-Man|Maksymilian Bogumił}}
  +
|{{S|Marta|Dobecka}} |{{Ant-Man|Marta Dobecka}}
  +
|{{S|Elżbieta|Gaertner}} |{{Ant-Man|Elżbieta Gaertner}}
  +
|{{S|Adam|Fidusiewicz}} |{{Ant-Man|Adam Fidusiewicz}}
  +
|{{S|Artur|Janusiak}} |{{Ant-Man|Artur Janusiak}}
  +
|{{S|Mikołaj|Klimek}} |{{Ant-Man|Mikołaj Klimek}}
  +
|{{S|Julia|Kołakowska-Bytner}} |{{Ant-Man|Julia Kołakowska-Bytner}}
  +
|{{S|Zbigniew|Konopka}} |{{Ant-Man|Zbigniew Konopka}}
  +
|{{S|Bartosz|Martyna}} |{{Ant-Man|Bartosz Martyna}}
  +
|{{S|Olga|Omeljaniec}} |{{Ant-Man|Olga Omeljaniec}}
  +
|{{S|Krzysztof|Plewako-Szczerbiński}} |{{Ant-Man|Krzysztof Plewako-Szczerbiński}}
  +
|{{S|Michał|Podsiadło}} |{{Ant-Man|Michał Podsiadło}}
  +
|{{S|Kamil|Pruban}} |{{Ant-Man|Kamil Pruban}}
  +
|{{S|Aleksandra|Radwan}} |{{Ant-Man|Aleksandra Radwan}}
  +
|{{S|Milena|Suszyńska-Dziuba}} |{{Ant-Man|Milena Suszyńska-Dziuba}}
  +
|{{S|Martyna|Trawczyńska}} |{{Ant-Man|Martyna Trawczyńska}}
  +
|{{S|Mateusz|Weber}} |{{Ant-Man|Mateusz Weber}}
  +
|{{S|Bartosz|Wesołowski}} |{{Ant-Man|Bartosz Wesołowski}}
  +
|{{S|Janusz|Wituch}} |{{Ant-Man|Janusz Wituch}}
  +
|{{S|Paweł|Wiśniewski}} |{{Ant-Man|Paweł Wiśniewski}}
  +
|{{S|Anna|Wodzyńska}} |{{Ant-Man|Anna Wodzyńska}}
  +
|{{S|Przemysław|Wyszyński}} |{{Ant-Man|Przemysław Wyszyński}}
 
|}
  
|}
   
Linia 268: Linia 112:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
== Linki zewnętrzne ==
  +
* [http://marvel.com/antman Oficjalna anglojęzyczna strona filmu]
  +
* {{Wiki|Ant-Man (film)|''{{PAGENAME}}''}}
  +
* {{Filmweb|tytuł|257691|Ant-Man}}
  +
* {{IMDb|tytuł|0478970|Ant-Man}}
  +
  +
{{MCU}}
 
[[Kategoria:Marvel Cinematic Universe]]
  
[[Kategoria:Marvel Cinematic Universe]]

Wersja z 15:18, 11 wrz 2018

Obsada tego dubbingu została zweryfikowana na podstawie plansz z obsadą.

Ant-Man – amerykański thriller akcji wyreżyserowany przez Peytona Reeda na podstawie komiksów Marvel Comics, będący dwunastą odsłoną Marvel Cinematic Universe. Dubbing zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

W 1989 roku, naukowiec Hank Pym odchodzi z TARCZ-y, kiedy dowiaduje się, że organizacja próbowała odtworzyć jego technologię zmniejszania „Ant-Man”. Wierząc, że ta technologia jest niebezpieczna, postanawia strzec jej tajemnicy, tak długo, jak żyje. Współcześnie, jego córka Hope van Dyne i protegowany Darren Cross zmusili go do ustąpienia z własnej firmy, Pym Technologies. Cross jest bliski odtworzenia technologii zmniejszania pod nazwą „Yellowjacket”, czym zaniepokojona jest Hope. Po wyjściu z więzienia, złodziej Scott Lang, wprowadza się do swojego kolegi z celi, Luisa. Podczas niezapowiedzianej wizyty swojej córki Cassie zostaje upomniany przez swoją byłą żonę Maggie i jej narzeczonego, detektywa policji, Paxtona o nie płacenie alimentów. Z powodu karalności, Langowi jest ciężko utrzymać legalną pracę, dlatego zgadza się na skok z ekipą Luisa. Lang włamuje się do domu, łamiąc jego zabezpieczenia, ale znajduje tam tylko coś co uznaje za stary kombinezon motocyklowy i zabiera go do domu. Po założeniu kombinezonu, Lang przypadkowo się kurczy do rozmiarów owada. Przerażony tym doświadczeniem, zwraca garnitur, ale w drodze powrotnej zostaje zatrzymany. Pym, który jest właścicielem tego domu, odwiedza Langa w więzieniu, przemyca kombinezon, aby pomóc mu uciec.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Premiery w Polsce

  • Kino: 17 lipca 2015
  • DVD/Blu-ray: 27 listopada 2015 (dystrybucja: Galapagos)

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Waldemar Modestowicz Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Dominika Kotarba Nagranie i montaż dźwięku
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Marcin Kopiec
Shepperton International Zgranie wersji polskiej
Maciej Eyman Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Piotr Adamczyk Scott Lang / Ant-Man Paul Rudd
Olgierd Łukaszewicz Hank Pym Michael Douglas
Aneta Todorczuk-Perchuć | Szymon Bobrowski Darren Cross / Yellowjacket Corey Stoll
Przemysław Sadowski James Paxton Bobby Cannavale
Antoni Pawlicki Luis Michael Peña
Wojciech Żołądkowicz Dave Tip „T.I.” Harris
Mateusz Damięcki Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie
Jakub Wieczorek Gale Wood Harris
Anna Gajewska Maggie Lang Judy Greer
Olga Cybińska Cassie Lang Abby Ryder Forstson
Karol Wróblewski Kurt David Dastmalchia
W pozostałych rolach
Andrzej Blumenfeld Mitchell Carson Martin Donovan
Tomasz Borkowski Dale Gregg Turkington
Paweł Ciołkosz Steve Rogers / Kapitan Ameryka Chris Evans
Magdalena Różczka Peggy Carter Hayley Atwell
Grzegorz Wons Howard Stark John Slattery
Dariusz Odija Narrator materiału
Maksymilian Bogumił
Marta Dobecka
Elżbieta Gaertner
Adam Fidusiewicz
Artur Janusiak
Mikołaj Klimek
Julia Kołakowska-Bytner
Zbigniew Konopka
Bartosz Martyna
Olga Omeljaniec
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Michał Podsiadło
Kamil Pruban
Aleksandra Radwan
Milena Suszyńska-Dziuba
Martyna Trawczyńska
Mateusz Weber
Bartosz Wesołowski
Janusz Wituch
Paweł Wiśniewski
Anna Wodzyńska
Przemysław Wyszyński

Multimedia

Linki zewnętrzne


Marvel Cinematic Universe
Faza I Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Captain America: Pierwsze starcie • Avengers
Faza II Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza III Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza IV WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby...? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Mecenas She-Hulk • Black Panther: Wakanda Forever • The Marvels • Guardians of the Galaxy Holiday Special • Ant-Man and The Wasp: Quantumania • Guardians of the Galaxy vol. 3 • Fantastic Four • Blade • Secret Invasion • Ironheart • Armor Wars • I Am Groot • Echo • Agatha: House of Harkness
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.