Encyklopedia polskiego dubbingu
Advertisement
Encyklopedia polskiego dubbingu


Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 roku w Warszawie, zm. 4 września 2020 roku tamże) – polski aktor teatralny i filmowy. Był bratem Aleksandra Gawrońskiego i stryjem Agaty Gawrońskiej-Bauman.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1961 Anatomia morderstwa Frederick Manion Ben Gazzara
1964 Herbaciarnia „Pod Księżycem” Sakini Marlon Brando
1965 Wizyta starszej pani Fisch Jacques Dufilho
1970 Jego wysokość towarzysz książę Hennes Klaus Piontek
1970 Zbrodnia i kara Razumichin Aleksander Pawłow
1971 Czerwony namiot Cecioni Otar Koberidze
1971 Kapitan Florian z młyna Książę kanclerz Wolf Sabo
1971 Próba terroru Garland Humphrey „Red” Lynch Ross Martin
1971 Zerwanie Charles Régnier Jean-Claude Drouot
1972 Był sobie łajdak Paris Pitman Kirk Douglas
1972 Lala Diodato Roy Bosiers
1972 Umrzeć z miłości Pan Guénot Jean-Paul Moulinot
1983 Krach operacji „Terror” Gleb Witaljewicz Głazow Andriej Mironow
1985 Śmierć w Wenecji Kierownik hotelu Romolo Valli
1995 Pokój z widokiem Pastor Eager Patrick Godfrey
1996 Frankie i Johnny Frank
1996 Wieczna miłość Sędzia Hugo Kaminský
1997 Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
1997 Rob Roy Tam
1997 Wiek niewinności Philip Brian Davies
1997 Richie milioner Zullo Kent Logsdon
1997 Uwolnić orkę 2 Bill Wilcox M. Emmet Walsh
1997 Strażnik pierwszej damy
1998 Lassie
1998 Szczęśliwy dzień
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Sio Bibble Oliver Ford Davies
2000 Król sokołów
2000 Wszyscy moi bliscy
2001 102 dalmatyńczyki
2002 Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów Sio Bibble Oliver Ford Davies
2003 Harry Potter i Komnata Tajemnic
2004 Looney Tunes znowu w akcji Szef ochrony Dick Miller
Staruszek
2005 Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów Senator Davis Herman van Ulzen
2005 Harry Potter i Czara Ognia Frank Bryce Eric Sykes
2005 Terminal Gupta Rajan Kumar Pallana
2006 Eragon Horst
2006 Lassie Policjant Finlay Welsh
2007 Złoty kompas Thorold John Bett
2008 Asterix na olimpiadzie Długowiecznix Sim
2009 Harry Potter i Książę Półkrwi
2010 Alicja w Krainie Czarów Mężczyzna John Surman
2010 Ostatni władca wiatru Starzec w świątyni Randall Duk Kim
2011 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II Garrick Ollivander John Hurt
2013 Jeździec znikąd Telegrafista Jack Axelrod
2015 Avengers: Czas Ultrona
2017 Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara Ksiądz Jonathan Elsom

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1970 Saga rodu Forsyte’ów Montague Dartie Terence Alexander
1972 Elżbieta, królowa Anglii Seymour John Roname
Babington David Collings
1988 Piotr Wielki Witsent
1993 Kroniki młodego Indiany Jonesa Arcyksiążę Ferdynand (odc. 15) Lennart Hjulström
1996 Hemingway Michaiłow
1996 Przyjaciele Donald Ledbetter Michael Ensign
1996 Tropiciele gwiazd
2012 Przygody Sary Jane (teleTOON+) Shansheeth #2

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1997 Atlantis: Zapomniane opowieści Actyon
  • Mieszkaniec #2
  • Strażnicy zewnętrznych schodów
  • Strażnik drzwi do tajnego przejścia
  • Strażnicy celi królowej
  • Strażnik hangaru
  • Strażnik w Spitzbergen
2000 Diablo II Deckard Cain Michael Gough
2000 The Longest Journey: Najdłuższa podróż Sierżant Frank Minelli Madison Arnold
  • Stanley
  • Umber Ianos
  • Drzewiak
2001 Diablo II: Lord of Destruction Deckard Cain Michael Gough
2001 Pszczółka Maja: Wielka burza Filip
2002 Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka Filip
2002 Scooby-Doo!: Strachy na lachy Czarodziej Anziani Richard Henzel
2003 Robin Hood: Legenda Sherwood Ranulph
Biedacy
2003 Warcraft III: The Frozen Throne Chen Stormstout
  • Drak’thul
  • Kassan Nadzorca
  • Blackthorn
  • Ocalały krasnolud z kompanii Muradina
  • Lord, strażnik krypty Sargerasa
2005 Słoń Benjamin: Pogoda Profesor Gradzina
2005 Słoń Benjamin: Ruch uliczny Światła dla samochodów
2005 Słoń Benjamin: Zabawa w reportera Profesor Gradzina
2007 Harry Potter i Zakon Feniksa Korneliusz Knot Mark Perry
  • Borys Oszołomiony
  • Portret w salonie Gryffindoru
  • George von Rheticus
2007 Wiedźmin Tobias Hoffman Andrzej Gawroński
  • Ori Reuven
  • Hierofant
  • Gość weselny
  • Zbrojmistrz
  • Szlachcic
  • Hazardzista
  • Księgarz
  • Właściciel Manufaktury
  • Stary szlachcic
  • Bogaty kupiec
2008 Fallout 3 Walter Paul Eiding
  • Leśny Ojciec Brzoza
  • Evan King
  • Staruszek Harris
  • Doktor Zimmer
  • Ojciec Clifford
  • Towarzysz Irving Cheng
  • Herbert Dashwood
  • Arkansass
  • Abraham Waszyngton
  • Daniel Littlehorn
  • Funkcjonariusz Tylor
  • Chlebak
2009 Dragon Age: Początek Junar Desmond Askew
  • Gaxkang
  • Kantor Devons
2009 Odlot Charles Muntz
2010 The Settlers 7: Droga do królestwa Alchemik Kurt Spielmann
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Olfrid Dzięcię-Wojny Jim Cummings
  • Fultheim
  • Jarl Skald Starszy
  • Wuunfret Nieumarły
  • Rogatus Salvius
  • Vignar Siwo-Włosy
  • Nurelion
  • Bendt
  • Thadgeir
  • Sergius Terrianus
  • Elgrim
  • Festux Krex
  • Logrolf Niewątpiejący
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Fioravanti Andrzej Gawroński
2012 Diablo III Deckard Cain Michael Gough
2012 Risen 2: Mroczne wody Motega
2012 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard Prałat Sidanyis
  • Prałat Edhelbor
  • Prałat Nirilor
  • Starcy
2013 Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar Charles Muntz
2013 Puppeteer Bóg Mórz
  • Duch #1
  • Wampir
2013 Sly Cooper: Złodzieje w czasie Pawian (strażnik) Jess Harnell
2013 The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire Urzędnicy
2014 Diablo III: Reaper of Souls Deckard Cain Michael Gough
2015 Heroes of the Storm Deckard Cain Michael Gough
Treser goblinów
2016 Overwatch Deckard Cain (mapa Blizzard World) Michael Gough
2019 MediEvil Śmierć

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1994 Aryskotraci Wujek Waldi Bill Thompson
1999 Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem Marbas Andrzej Gawroński
2002 Dragon Ball Z: Fuzja Północny Kaiō Jōji Yanami
2002 Piękna i Bestia Bibliotekarz Alvin Epstein
2007 Simpsonowie: Wersja kinowa Abraham Simpson Dan Castellaneta
Sprzedawca Hank Azaria

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1986 Chuck Norris i jego karatecy Komendant
1992 Film pod strasznym tytułem Marbas Andrzej Gawroński
1993 Muminki Lucjan (odc. 101)
Wynalazca (odc. 99)
1998 Laboratorium Dextera
1998 Teknoman Carter
2000 Zapasy na śmierć i życie Mills Lane Mills Lane
Bóg
2004 Mała syrenka (wersja DCVI) Archimedes (odc. 22) Rod McKuen
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2006 Batman: Animacje
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Wujek Sam Peter Renaday
  • Duch generała Stuarta (odc. 44)
  • Staruszek (odc. 51)
2015 BoJack Horseman Wykonawca testamentu (odc. 15) Paul F. Tompkins

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2011 Ostatnie życzenie Odźwierny Beau Berranta (Ostatnie życzenie)

Multimedia

Linki zewnętrzne

Advertisement