Alicja po drugiej stronie lustra (ang. Alice Through the Looking Glass) – amerykański przygodowy film fantasy z 2016 roku w reżyserii Jamesa Bobina, zrealizowany na motywach książki Po drugiej stronie lustra Lewisa Carrolla i stanowiący kontynuację Alicji w Krainie Czarów z 2010 roku. Dubbing do niego zrealizowany został na zlecenie The Walt Disney Company Polska na potrzeby dystrybucji kinowej.
Fabuła[]
Alice Kingsleigh ostatnie kilka lat spędziła przemierzając morza i oceany świata, jak niegdyś robił to jej ojciec. Po powrocie do Londynu Alicja natrafia na magiczne lustro, dzięki któremu ponownie przenosi się do fantastycznej Krainy Czarów. Tam czekają na nią starzy znajomi: Biały Królik, Kot z Cheshire i Kapelusznik. Okazuje się jednak, że ten ostatni wpadł w poważne tarapaty i nie jest już sobą. By ratować przyjaciela, Alicja wyrusza w przeszłość, podejmując nierówną walkę z Czasem, w której stawką jest ocalenie Kapelusznika.
Źródło opisu: Disney
Ekipa[]
Twórca | Funkcja |
---|---|
SDI Media Polska | Realizacja nagrań |
Wojciech Paszkowski | Reżyseria |
Jakub Wecsile | Dialogi |
Beata Jankowska | Kierownictwo produkcji |
Ewa Krawczyk | |
Shepperton International | Zgranie wersji polskiej |
Maciej Eyman | Opieka artystyczna |
Disney Character Voices International, Inc. | Produkcja wersji polskiej |
Obsada[]
Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
---|---|---|---|
Cezary Pazura | Szalony Kapelusznik | Johnny Depp | |
Małgorzata Kożuchowska | Biała Królowa | Anne Hathaway | |
Marta Wierzbicka | Alicja Kingsleigh | Mia Wasikowska | |
Jakub Wecsile | Dyludyludi / Dyludyludam | Matt Lucas | |
Wojciech Paszkowski | Zanik Hightopp | Rhys Ifans | |
Katarzyna Figura | Czerwona Królowa | Helena Bonham Carter | |
Jarosław Boberek | Czas | Sacha Baron Cohen | |
Katarzyna Gniewkowska | Helena Kingsleigh | Lindsay Duncan | |
Piotr Kozłowski | Hamish | Leo Bill | |
Halina Łabonarska | Lady Ascot | Geraldine James | |
Piotr Bajtlik | James Harcourt | Ed Speleers | |
Maciej Kowalik | Addison Bennett | Andrew Scott | |
Rafał Sisicki | Król Oleron | Richard Armitage | |
Magdalena Karel | Królowa Elsemere | Hattie Morahan | |
Miłogost Reczek | Absolem | Alan Rickman (głos) | |
Jan Peszek | Kot z Cheshire | Stephen Fry (głos) | |
Krzysztof Dracz | Biały Królik | Michael Sheen (głos) | |
Zbigniew Konopka | Bernard | Timothy Spall (głos) | |
Jadwiga Jankowska-Cieślak | Mniamałyga | Barbara Windsor (głos) | |
Mieczysław Morański | Wilkins | Matt Vogel (głos) | |
Grzegorz Pawlak | Marcowy Zając | Paul Whitehouse (głos) | |
Dominika Kluźniak | Alexandra, żona Hamisha | Joanna Bobin | |
Sara Lewandowska | Młoda Biała Królowa | Amelia Crouch | |
Zofia Modej | Młoda Czerwona Królowa | Leilah de Meza | |
Iwo Tomicki | Młody Kapelusznik | Louis Ashbourne Serkis | |
Wojciech Chorąży | Członek załogi statku | ||
Mężczyzna | |||
Andrzej Chudy | Kapitan Philips | ||
Krzysztof Cybiński | Przechodzień | ||
Mikołaj Klimek | Figura szachowa | ||
Jacek Król | Mężczyzna | ||
Sebastian Perdek | Figura szachowa | ||
Anna Sztejner-Pierczyńska | Dworzanka | ||
Jakub Szydłowski | Figura szachowa | ||
Przechodzień | |||
Krzysztof Plewako-Szczerbiński | Figura szachowa | ||
Krzysztof Bartłomiejczyk | |||
Andrzej Blumenfeld | |||
Joanna Derengowska | |||
Marta Dylewska | |||
Karol Dziuba | |||
Marta Markowicz-Dziarkowska | |||
Agata Pruchniewska |
Multimedia[]
Linki zewnętrzne[]
- Recenzja dubbingu
- Alicja po drugiej stronie lustra w bazie Filmwebu
- Alicja po drugiej stronie lustra w Internet Movie Database (IMDb)
Filmy animowane | Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1938 – 2009) • Pinokio • Fantazja • Dumbo • Bambi (1961 – 1999) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha • Kopciuszek (1961 – 2012) • Alicja w Krainie Czarów • Piotruś Pan • Zakochany kundel (1962 – 1997) • Śpiąca królewna (1962 – 1995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (1966 – 1995) • Miecz w kamieniu (1969 – 1999) • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała syrenka • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1993 – 2002) • Aladyn • Król lew • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Aladyn i król złodziei • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Mulan • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król lew II: Czas Simby • Tarzan • Mickey: Bajkowe święta • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Goofy w College'u • Mała syrenka II: Powrót do morza • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Piotruś Pan: Wielki powrót • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Król lew 3: Hakuna Matata • Maleństwo i przyjaciele • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie • Mickey: Bardziej bajkowe święta • Mulan II • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Tarzan II: Początek legendy • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie • Dżungla • Miasteczko Halloween • Bambi II • Mój brat niedźwiedź 2 • Lis i Pies 2 • Rodzinka Robinsonów • Kopciuszek III: Co by było, gdyby... • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści • Piorun • Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel • Dzwoneczek • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Kubuś i przyjaciele • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Frankenweenie • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Ralph Demolka • Kraina lodu • Samoloty • Wielka Szóstka • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Samoloty 2 • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii • Zwierzogród • Vaiana: Skarb oceanu • Ralph Demolka w internecie • Kraina lodu II |
Filmy fabularne | Mary Poppins • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król lew • Czarownica 2 • Mulan • Artemis Fowl |
Pixar | Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • WALL·E • Odlot • Ratatuj • Auta 2 • Toy Story 3 • Merida waleczna • Uniwersytet potworny • Samoloty • Samoloty 2 • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 |
Seriale animowane | Wuzzle • Gumisie • Kacze Opowieści (1991 – lata 2000) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Brygada RR • Super Baloo (1992 – lata 2000) • Dzielny Agent Kaczor • Goofy i inni (1994-1995 – lata 2000) • Mała syrenka (1995 – 2004) • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Doug Zabawny • Mała księga dżungli • Byle do przerwy • Pepper Ann • 101 dalmatyńczyków • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • Weekendowcy • Pupilek • Café Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok: Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Nowa szkoła króla • Wymiennicy • Fineasz i Ferb • Kick Strach się bać • Akwalans • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Randy Cunningham: nastoletni ninja • Myszka Miki • Jej Wysokość Zosia • W tę i nazad • Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie • 7K • Star Wars: Rebelianci • Miles z przyszłości • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Lwia Straż • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Kacze Opowieści (2017) • Zaplątani: Serial • Wielka Szóstka: Serial • Furiki • Greenowie w wielkim mieście |