Nie podano opisu zmian Znacznik: sourceedit |
(→Filmy) |
||
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Aktor |
{{Aktor |
||
|imię = {{PAGENAME}} |
|imię = {{PAGENAME}} |
||
− | |obraz = |
+ | |obraz = Agnieszka Zwolińska.jpg |
|urodziny = |
|urodziny = |
||
− | |funkcje = {{R}}, {{D}}, {{Tł}}, {{Tx}} |
+ | |funkcje = {{R}}, {{D}}, {{Tł}}, {{Tx}}, {{Aa}} |
}} |
}} |
||
+ | '''Agnieszka Zwolińska-Składanowska''' – polska dialogistka i reżyser dubbingu, sporadycznie udziela też głosu w dubbingu. Prywatnie jest żoną tłumacza [[Paweł Składanowski|Pawła Składanowskiego]]. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w [[Studio T-Rex|Studiu T-REX]], a obecnie jest związana ze studiami [[SDI Media Polska]] i [[Synthesis Media]]. |
||
− | ''Informacje w przygotowaniu''. |
||
+ | __TOC__ |
||
{{Clr}} |
{{Clr}} |
||
== Twórca dubbingu == |
== Twórca dubbingu == |
||
Linia 14: | Linia 15: | ||
|''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' |
|''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' |
||
|{{R}} |
|{{R}} |
||
− | | |
+ | |{{RS3}}|[[SDI Media Polska]] |
|- |
|- |
||
|2013 |
|2013 |
||
Linia 20: | Linia 21: | ||
|{{D}} |
|{{D}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |2019 |
||
⚫ | |||
− | |''[[ |
+ | |''[[Godzilla II: Król potworów]]'' |
+ | |{{R}} |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Linia 42: | Linia 43: | ||
{{Tabela-twórca}} |
{{Tabela-twórca}} |
||
|- |
|- |
||
− | |2001 |
+ | |{{RS2}}|2001 |
|''[[Na kłopoty Pantera]]'' |
|''[[Na kłopoty Pantera]]'' |
||
|{{Tł}} piosenek |
|{{Tł}} piosenek |
||
|[[Studio FX]] |
|[[Studio FX]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' |
||
− | |2003 |
||
⚫ | |||
+ | |{{RS|4}}|[[Start International Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |{{RS|5}}|2002 |
||
+ | |''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]'' |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' |
||
+ | |{{Tł}}, {{Tx}} |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]'' |
||
+ | |{{Tł}} |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Muminki: W dolinie Muminków]]'' |
||
+ | |Tekst polski |
||
+ | | |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Sabrina, nastoletnia czarownica i magiczna czapka]]'' |
||
+ | |{{Tł}} |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |{{RS|4}}|2003 |
||
+ | |''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]'' |
||
+ | |{{RS|3}}|{{R}} |
||
+ | |{{RS|3}}|[[Studio T-Rex]] |
||
+ | |- |
||
|''[[Etherlords II]]'' |
|''[[Etherlords II]]'' |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | |2003 |
||
|''[[Ghost Master]]'' |
|''[[Ghost Master]]'' |
||
|- |
|- |
||
+ | |''[[Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka]]'' |
||
− | |2004 |
||
+ | |{{Tł}}, {{D}} |
||
+ | |[[Start International Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |{{RS|10}}|2004 |
||
|''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' |
|''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' |
||
+ | |{{RS|4}}|{{R}} |
||
+ | |{{RS|4}}|[[Studio T-Rex]] |
||
|- |
|- |
||
− | |2004 |
||
|''[[Chicago 1930]]'' |
|''[[Chicago 1930]]'' |
||
|- |
|- |
||
− | |2004 |
||
|''[[Disciples II: Bunt elfów]]'' |
|''[[Disciples II: Bunt elfów]]'' |
||
|- |
|- |
||
+ | |''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' |
||
− | |2004 |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' |
||
+ | |{{RS2}}|{{Tł}} |
||
+ | |[[Start International Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]'' |
||
+ | |[[Studio T-Rex]] |
||
+ | |- |
||
|''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' |
|''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' |
||
+ | |{{R}} |
||
+ | |[[Studio T-Rex]] |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka]] |
||
+ | |{{RS2}}|{{Tł}} |
||
+ | |{{RS2}}|[[Start International Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' |
||
+ | |- |
||
+ | |''[[Soldiers: Ludzie honoru]]'' |
||
+ | |{{R}} |
||
+ | |[[Studio T-Rex]] |
||
+ | |- |
||
+ | |2005 |
||
+ | |''[[Garfield (gra)|Garfield]]'' |
||
+ | |{{Tł}} |
||
+ | |{{RS2}}|[[Start International Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |2006 |
||
+ | |''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' |
||
+ | |{{D}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2013 |
||
+ | |''[[Disney Infinity]]'' |
||
+ | |{{R}} |
||
+ | |[[SDI Media Polska]] |
||
+ | |- |
||
|} |
|} |
||
+ | === Filmy animowane === |
||
+ | {{tabela-twórca}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2009 |
||
+ | |''[[Kolorowe melodie (wersja segmentowa)|Kolorowe melodie]]'' <small>(Legenda o dzielnym sadowniku)</small> |
||
⚫ | |||
+ | |{{RS|4}}|[[SDI Media Polska]] |
||
+ | |- |
||
+ | |2010 |
||
+ | |''[[Fantazja]]'' |
||
+ | |{{R}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2013 |
||
+ | |''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' |
||
+ | |{{Tx}} |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | |''[[LEGO Batman: Film]]'' |
||
+ | |{{R}}, {{Tx}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | === Seriale animowane === |
||
+ | {{tabela-twórca}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2014 |
||
+ | |''[[Steven Universe]]'' |
||
+ | |{{R}}, {{Tx}} <small>(od odc. 43)</small> |
||
+ | |[[SDI Media Polska]] |
||
+ | |} |
||
+ | == Role w dubbingu == |
||
+ | === Seriale animowane === |
||
+ | {{Tabela-role}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2014 |
||
+ | |''[[Steven Universe]]'' |
||
+ | |{{SUSonica|{{PAGENAME}}}} |
||
+ | |} |
||
+ | == Linki zewnętrzne == |
||
+ | * {{Wiki||}} |
||
+ | * {{Filmweb|osoba|415063}} |
||
{{DEFAULTSORT:Zwolińska Agnieszka}} |
{{DEFAULTSORT:Zwolińska Agnieszka}} |
Aktualna wersja na dzień 17:08, 18 cze 2019
Agnieszka Zwolińska-Składanowska – polska dialogistka i reżyser dubbingu, sporadycznie udziela też głosu w dubbingu. Prywatnie jest żoną tłumacza Pawła Składanowskiego. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w Studiu T-REX, a obecnie jest związana ze studiami SDI Media Polska i Synthesis Media.
Twórca dubbingu
Filmy
Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
---|---|---|---|
2011 | Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja | Reżyseria | SDI Media Polska |
2013 | Jeździec znikąd | Dialogi | |
2019 | Godzilla II: Król potworów | Reżyseria |
Seriale
Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
---|---|---|---|
2016 | Obóz Kikiwaka | Dialogi | SDI Media Polska |
2016 | Rodzinka od środka | Reżyseria | SDI Media Polska |
Gry komputerowe
Filmy animowane
Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
---|---|---|---|
2009 | Kolorowe melodie (Legenda o dzielnym sadowniku) | Reżyseria, Dialogi, Teksty piosenek | SDI Media Polska |
2010 | Fantazja | Reżyseria | |
2013 | My Little Pony: Equestria Girls | Teksty piosenek | |
2017 | LEGO Batman: Film | Reżyseria, Teksty piosenek |
Seriale animowane
Rok | Tytuł | Funkcja | Studio |
---|---|---|---|
2014 | Steven Universe | Reżyseria, Teksty piosenek (od odc. 43) | SDI Media Polska |
Role w dubbingu
Seriale animowane
Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
---|---|---|---|---|
2014 | Steven Universe | Fluoryt | Kathy Fisher |
Linki zewnętrzne
- Agnieszka Zwolińska w polskiej Wikipedii
- Agnieszka Zwolińska w bazie Filmwebu