Agata Gawrońska-Bauman

Agata Gawrońska-Bauman (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także reżyser dubbingu.

Życiorys

24 października 1990 roku zadebiutowała w teatrze, uczestnicząc w spektaklu Fredraszki Aleksandra Fredry w reżyserii Jana Englerta jako Podstolina. Jest absolwentką wydziału aktorskiego PWST w Warszawie (1991). W latach 1992-2003 była aktorka teatru Syrena w Warszawie.

Od 2004 roku jest etatową reżyserką w studiu dźwiękowym Master Film.

Córka nieżyjącego już Aleksandra Gawrońskiego. Jej stryjem jest Andrzej Gawroński, a mężem Adam Bauman.

Role w dubbingu

Filmy

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
1995	Pokój z widokiem	Lucy Honeychurch (dialogi)	Helena Bonham Carter
1996	Bingo (wersja telewizyjna)
1996	Frankie i Johnny	Prostytutka	Shannon Wilcox
1996	Maska	Tina Carlyle	Cameron Diaz
1996	Napoleon	Mama Dingo
1996	Wieczna miłość	Anna Marie Erdödy	Isabella Rossellini
1997	Uwolnić orkę 2	Reporterka
1998	Szczęśliwy dzień	Evelyn	Anna Maria Horsfordf
1999	Wielki Joe
2000	Wszyscy moi bliscy	Lektorka wiadomości
2002	Asterix i Obelix: Misja Kleopatra	Charimatis	Chantal Lauby
		Służka Kleopatry #2 Służka Kleopatry #3
2003	Old School	Koleżanka Lary
2003	Złap mnie, jeśli potrafisz	Cheryl Ann	Jennifer Garner
2004	Looney Tunes znowu w akcji	Głos alarmu
		Głos w samolocie
2004	RRRrrrr!!!	Ewa, matka Blondasa	Édith Le Merdy
		Ewa
2005	Terminal	Monica
2007	Za linią wroga II: Oś zła	Ellie Brilliard	April Grace
2008	Sekret	Lisa Nichols	Lisa Nichols

Seriale

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
1995	Mściciel na harleyu	Gretchen Toliver	Timi Prulhiere
1996	Hemingway	Betty
1996	Przyjaciele	Rachel Green	Jennifer Aniston
1996	Wieczór z muppetami	Sandra Bullock	Sandra Bullock
1997	Star Trek: Voyager
2007	Było sobie porno
2016	Zoey 101	Beverly (odc. 20, 23)	Caroline A. Rice
		Doktor Lang (odc. 23)</small> Pani Bromwell (odc. 39)</small> Claire Jeffries (odc. 45)</small>
2018	Chilling Adventures of Sabrina	Zelda Spellman	Miranda Otto

Gry komputerowe

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
1997	Atlantis: Zapomniane opowieści	Królowa Rhea
		Anna Sama Zielona figurka
2001	Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka	Mama Muminka
2002	Gothic	Niewolnice
2002	Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii	Strusiątko w żółtych butach
2002	Muminki: W dolinie Muminków	Mamusia Muminka
2002	Scooby-Doo!: Strachy na lachy	Velma Dinkley	B.J. Ward
2003	Gothic II	Hanna
		Rosi Thekla Hilda Maria Rega Fenia Edda Vanja Sagitta
2003	Scooby-Doo!: Miasto duchów	Velma Dinkley	B.J. Ward
2003	Scooby-Doo!: Muzealna draka z powodu robaka	Velma Dinkley	B.J. Ward
2003	Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka	Velma Dinkley	B.J. Ward
2003	Szymek czarodziej	Melissa Laska
		Gracz #4 Czarodziejka
2003	ToCA Race Driver	Melanie Sanchez	Cote de Pablo
2003	Warcraft III: The Frozen Throne	Głos z widowni w talk-show Jainy
2004	Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka	Velma Dinkley	Mindy Cohn
2005	Batman: Toksyczny chłód	Przechodzień #2
		Świadek #1
2005	Comanche 4	Specgrupa A
		Automatyczne komunikaty śmigłowca Wsparcie ogniowe Baza Dallas Baza Echo Baza Diego
2005	Delta Force: Helikopter w ogniu	Lektor filmu wprowadzającego
2005	Immortal Cities: Children of the Nile	Kobiety z klasy niższej #3
		Kobiety z klasy średniej #6
2005	Słoń Benjamin: Zabawa w reportera	Klara Kolumna
2005	Słoń Benjamin: Zabawa w zawody	Klara Kolumna
2006	Killzone: Liberation	Evelyn Batten	Larissa Murray
2006	Viva Piñata	Costolot
2007	Scooby-Doo! Kamera! Akcja! Zamęt!	Velma Dinkley	Mindy Cohn
2009	Age of Conan: Hyborian Adventures	Tarisha
2009	Dragon Age: Początek	Goldana	Belinda Cornish
2009	Killzone 2	Evelyn Batton	Jules de Jongh
2009	Konie i kucyki: Akademia jazdy konnej	Beatrice Moraeux
2010	StarCraft II: Wings of Liberty	Ariel Hanson	Ali Hillis
		Cywil
2011	League of Legends	Karma	Rashida Clendening
		Tradycyjna Karma	Danielle McRae
2011	nieSławny: inFamous 2	Przechodnie
2011	The Elder Scrolls V: Skyrim	Helgird	Diane Michelle
		Jarl Idgrod Babokruk Inge Sześć-Palców Hilde Bergritte Dziecię-Wojny Bothela Dobroduszna Grelod
2012	Księżniczka: Moja bajkowa przygoda	Narrator
2012	Epic Mickey 2: Siła dwóch	Krowa
2012	Hitman: Rozgrzeszenie	Siostra Mary	Natalie Griffiths
		Jennifer Paxton (niektóre kwestie) Dijana Radoncic Goście w hotelu Szefowa ochrony Spikerka na dworcu Sprzedawcy w Chinatown Striptizerka
2012	Medal of Honor: Warfighter	Lena Walker
2013	AION	Kobieta (głos uwodzicielski)
2014	Diablo III: Reaper of Souls	Lady Serena
		Ivy Sława Bartolomeusz
2014	Hearthstone	Lady Liadrin	Misty Lee
2014	inFamous: Second Son	Gwary
2015	Heroes of the Storm	Komentator w trybie obserwatora
2015	StarCraft II: Legacy of the Void	Ji'nara	Nicole Oliver
2015	Wiedźmin: Dziki Gon	Margarita Laux-Antille	Agata Gawrońska-Bauman
		Skelligijki Ulicznica Matka Astrid
2016	Dishonored 2	Breanna Ashworth	Melendy Britt
2016	Gwint: Wiedźmińska gra karciana	Margarita Laux-Antille	Agata Gawrońska-Bauman
2016	LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy	Wieśniaczka
2016	StarCraft II: Nova Covert Ops	Ji'nara	Nicole Oliver
2016	Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino	Ulicznice	Agata Gawrońska-Bauman
		Mieszczki	Agata Gawrońska-Bauman
2017	Horizon Zero Dawn	Ersa	Freya Parker
		Omnibot Terapeutka
2017	Star Wars: Battlefront II
2020	Legends of Runeterra	Karma

Filmy animowane

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
2002	Dragon Ball Z: Fuzja	Chi-Chi	Naoko Watanabe
2003	Spirited Away: W krainie bogów	Jedna z pracowniczek
		Klientka łaźni
2004	Kroniki Riddicka: Mroczna furia	Najemniczka
2014	Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu	Velma Dinkley	Mindy Cohn
2015	My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni	Photo Finish (klipy promocyjne)	Tabitha St. Germain
2016	Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig	Velma Dinkley	Kate Micucci

Seriale animowane

Rok	Tytuł	Rola	Aktor w wersji oryginalnej
2000	Zapasy na śmierć i życie	Lucy Lawless	Lucy Lawless
		Geena Davis Jenny McCarthy (odc. 9) Gillian Anderson (odc. 11) Courtney Love (odc. 12) Jennifer Lopez (odc. 13) Jennifer Aniston (odc. 16) Drew Barrymore (odc. 17) Tami Roman (odc. 19) Dziwka (odc. 21) Alanis Morissette (odc. 24) Martha Stewart (odc. 26) Madonna (odc. 30)
2001	Miasteczko South Park (Wizja Jeden)	Phillip „Pip” Pirrup	Matt Stone
		Burmistrz McDaniels	Mary Kay Bergman
2002	Samuraj Jack	Jedno z dzieci (odc. 13)
2005	Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2006	Batman: Animacje
2006	Ben 10	Joey/Rojo (odc. 8)	Jennifer Hale
2010	Batman: Odważni i bezwzględni	Vixen	Cree Summer
		Komputer Batmobilu Martha Wayne (odc. 7, 37) Velma (odc. 51) Lois Lane (odc. 57)
2015	BoJack Horseman	Łasica na stypie (odc. 15)	Alison Brie
		Komórka Todda (odc. 16)	Sheila Vand
2017	Dzień, w którym Heniś poznał...

Twórca dubbingu

Filmy

Seriale

Filmy animowane

Seriale animowane

Linki zewnętrzne

• Agata Gawrońska-Bauman w polskiej Wikipedii
• Agata Gawrońska-Bauman w bazie Filmwebu