Agata Gawrońska-Bauman (ur. 5 lutego 1969 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także reżyser dubbingu.

Życiorys

24 października 1990 roku zadebiutowała w teatrze, uczestnicząc w spektaklu Fredraszki Aleksandra Fredry w reżyserii Jana Englerta jako Podstolina. Jest absolwentką wydziału aktorskiego PWST w Warszawie (1991). W latach 1992-2003 była aktorka teatru Syrena w Warszawie.

Od 2004 roku jest etatową reżyserką w studiu dźwiękowym Master Film.

Córka nieżyjącego już Aleksandra Gawrońskiego. Jej stryjem jest Andrzej Gawroński, a mężem Adam Bauman.

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Pokój z widokiem Lucy Honeychurch (dialogi) Helena Bonham Carter
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1996 Frankie i Johnny Prostytutka Shannon Wilcox
1996 Maska Tina Carlyle Cameron Diaz
1996 Napoleon Mama Dingo
1996 Wieczna miłość Anna Marie Erdödy Isabella Rossellini
1997 Uwolnić orkę 2 Reporterka
1998 Szczęśliwy dzień Evelyn Anna Maria Horsfordf
1999 Wielki Joe
2000 Wszyscy moi bliscy Lektorka wiadomości
2002 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Charimatis Chantal Lauby
  • Służka Kleopatry #2
  • Służka Kleopatry #3
2003 Old School Koleżanka Lary
2003 Złap mnie, jeśli potrafisz Cheryl Ann Jennifer Garner
2004 Looney Tunes znowu w akcji Głos alarmu
Głos w samolocie
2004 RRRrrrr!!! Ewa, matka Blondasa Édith Le Merdy
Ewa
2005 Terminal Monica
2007 Za linią wroga II: Oś zła Ellie Brilliard April Grace
2008 Sekret Lisa Nichols Lisa Nichols

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1995 Mściciel na harleyu Gretchen Toliver Timi Prulhiere
1996 Hemingway Betty
1996 Przyjaciele Rachel Green Jennifer Aniston
1996 Wieczór z muppetami Sandra Bullock Sandra Bullock
1997 Star Trek: Voyager
2007 Było sobie porno
2016 Zoey 101 Beverly (odc. 20, 23) Caroline A. Rice
  • Doktor Lang (odc. 23)
  • Pani Bromwell (odc. 39)
  • Claire Jeffries (odc. 45)
2018 Chilling Adventures of Sabrina Zelda Spellman Miranda Otto

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1997 Atlantis: Zapomniane opowieści Królowa Rhea
  • Anna
  • Sama
  • Zielona figurka
2001 Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka Mama Muminka
2002 Gothic Niewolnice
2002 Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii Strusiątko w żółtych butach
2002 Muminki: W dolinie Muminków Mamusia Muminka
2002 Scooby-Doo!: Strachy na lachy Velma Dinkley B.J. Ward
2003 Gothic II Hanna
  • Rosi
  • Thekla
  • Hilda
  • Maria
  • Rega
  • Fenia
  • Edda
  • Vanja
  • Sagitta
2003 Scooby-Doo!: Miasto duchów Velma Dinkley B.J. Ward
2003 Scooby-Doo!: Muzealna draka z powodu robaka Velma Dinkley B.J. Ward
2003 Scooby-Doo!: Piramidalna zagadka Velma Dinkley B.J. Ward
2003 Szymek czarodziej Melissa Laska
  • Gracz #4
  • Czarodziejka
2003 ToCA Race Driver Melanie Sanchez Cote de Pablo
2003 Warcraft III: The Frozen Throne Głos z widowni w talk-show Jainy
2004 Scooby-Doo! Terror kamiennego smoka Velma Dinkley Mindy Cohn
2005 Batman: Toksyczny chłód Przechodzień #2
Świadek #1
2005 Comanche 4 Specgrupa A
  • Automatyczne komunikaty śmigłowca
  • Wsparcie ogniowe
  • Baza Dallas
  • Baza Echo
  • Baza Diego
2005 Delta Force: Helikopter w ogniu Lektor filmu wprowadzającego
2005 Immortal Cities: Children of the Nile Kobiety z klasy niższej #3
Kobiety z klasy średniej #6
2005 Słoń Benjamin: Zabawa w reportera Klara Kolumna
2005 Słoń Benjamin: Zabawa w zawody Klara Kolumna
2006 Killzone: Liberation Evelyn Batten Larissa Murray
2006 Viva Piñata Costolot
2007 Scooby-Doo! Kamera! Akcja! Zamęt! Velma Dinkley Mindy Cohn
2009 Age of Conan: Hyborian Adventures Tarisha
2009 Dragon Age: Początek Goldana Belinda Cornish
2009 Killzone 2 Evelyn Batton Jules de Jongh
2009 Konie i kucyki: Akademia jazdy konnej Beatrice Moraeux
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Ariel Hanson Ali Hillis
Cywil
2011 League of Legends Karma Rashida Clendening
Tradycyjna Karma Danielle McRae
2011 nieSławny: inFamous 2 Przechodnie
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim Helgird Diane Michelle
  • Jarl Idgrod Babokruk
  • Inge Sześć-Palców
  • Hilde
  • Bergritte Dziecię-Wojny
  • Bothela
  • Dobroduszna Grelod
2012 Księżniczka: Moja bajkowa przygoda Narrator
2012 Epic Mickey 2: Siła dwóch Krowa
2012 Hitman: Rozgrzeszenie Siostra Mary Natalie Griffiths
  • Jennifer Paxton (niektóre kwestie)
  • Dijana Radoncic
  • Goście w hotelu
  • Szefowa ochrony
  • Spikerka na dworcu
  • Sprzedawcy w Chinatown
  • Striptizerka
2012 Medal of Honor: Warfighter Lena Walker
2013 AION Kobieta (głos uwodzicielski)
2014 Diablo III: Reaper of Souls Lady Serena
  • Ivy
  • Sława Bartolomeusz
2014 Hearthstone Lady Liadrin Misty Lee
2014 inFamous: Second Son Gwary
2015 Heroes of the Storm Komentator w trybie obserwatora
2015 StarCraft II: Legacy of the Void Ji'nara Nicole Oliver
2015 Wiedźmin: Dziki Gon Margarita Laux-Antille Agata Gawrońska-Bauman
  • Skelligijki
  • Ulicznica
  • Matka Astrid
2016 Dishonored 2 Breanna Ashworth Melendy Britt
2016 Gwint: Wiedźmińska gra karciana Margarita Laux-Antille Agata Gawrońska-Bauman
2016 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy Wieśniaczka
2016 StarCraft II: Nova Covert Ops Ji'nara Nicole Oliver
2016 Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino Ulicznice Agata Gawrońska-Bauman
Mieszczki Agata Gawrońska-Bauman
2017 Horizon Zero Dawn Ersa Freya Parker
  • Omnibot
  • Terapeutka
2017 Star Wars: Battlefront II
2020 Cyberpunk 2077 Dakota Smith Sabra May
2020 Legends of Runeterra Karma

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2002 Dragon Ball Z: Fuzja Chi-Chi Naoko Watanabe
2003 Spirited Away: W krainie bogów Jedna z pracowniczek
Klientka łaźni
2004 Kroniki Riddicka: Mroczna furia Najemniczka
2014 Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu Velma Dinkley Mindy Cohn
2015 My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni Photo Finish (klipy promocyjne) Tabitha St. Germain
2016 Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig Velma Dinkley Kate Micucci

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2000 Zapasy na śmierć i życie Lucy Lawless Lucy Lawless
  • Geena Davis
  • Jenny McCarthy (odc. 9)
  • Gillian Anderson (odc. 11)
  • Courtney Love (odc. 12)
  • Jennifer Lopez (odc. 13)
  • Jennifer Aniston (odc. 16)
  • Drew Barrymore (odc. 17)
  • Tami Roman (odc. 19)
  • Dziwka (odc. 21)
  • Alanis Morissette (odc. 24)
  • Martha Stewart (odc. 26)
  • Madonna (odc. 30)
2001 Miasteczko South Park (Wizja Jeden) Phillip „Pip” Pirrup Matt Stone
Burmistrz McDaniels Mary Kay Bergman
2002 Samuraj Jack Jedno z dzieci (odc. 13)
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2006 Batman: Animacje
2006 Ben 10 Joey/Rojo (odc. 8) Jennifer Hale
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Vixen Cree Summer
  • Komputer Batmobilu
  • Martha Wayne (odc. 7, 37)
  • Velma (odc. 51)
  • Lois Lane (odc. 57)
2015 BoJack Horseman Łasica na stypie (odc. 15) Alison Brie
Komórka Todda (odc. 16) Sheila Vand
2017 Dzień, w którym Heniś poznał...


Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Funkcja Studio
2004 Looney Tunes znowu w akcji Asystent reżysera Master Film

Seriale

Rok Tytuł Funkcja Studio
2016 Szkoła rocka Reżyseria Master Film
2016 Zoey 101 Reżyseria (odc. 1-6, 27, 33)
2018 Chilling Adventures of Sabrina Reżyseria BTI Studios

Filmy animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2014 Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu Reżyseria Master Film
2016 Scooby-Doo! i WWE: Potworny wyścig

Seriale animowane

Rok Tytuł Funkcja Studio
2006 Batman: Animacje Reżyseria (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) Master Film
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Reżyseria (odc. 7-26)
2016 Krudowie u zarania dziejów Reżyseria (odc. 39)

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.