Adam Bauman (ur. 10 czerwca 1957 roku w Warszawie) – polski lektor, aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, także scenarzysta i reżyser słuchowisk.
Biografia[]
22 maja 1981 na scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie w sztuce Pieszo Sławomira Mrożka, w reżyserii Jerzego Jarockiego. W 1983 roku ukończył PWST w Warszawie.
Przed kamerą występuje głównie w rolach dalszoplanowych, m.in. w Klanie (jako doktor Andrzej Ruczaj), czy w Plebanii (Karol Śliwiński, były wójt Tulczyna). Graczom jest znany z serii Gothic, w której to podłożył głosu wielu postaciom, z których najbardziej rozpoznawalną jest Diego, a także z serii gier CD Projekt Red, Wiedźmin (jako król Foltest).
Od 1995 roku współpracuje z Polskim Radiem, jako aktor i scenarzysta słuchowisk, za które otrzymywał wiele nagród i wyróżnień. Od połowy 2015 roku w zespole autorów powieści radiowej „Matysiakowie”.
Był także scenarzystą i autorem dialogów w serialach „Marzenia do spełnienia”, „Na Wspólnej” i „Czego się boją faceci czyli seks w mniejszym mieście”.
Prywatnie jest mężem aktorki i reżyserki dubbingowej, Agaty Gawrońskiej.
Role w dubbingu[]
Filmy[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | Lwica Sirga | |||
| 1996 | Dzieciak do wynajęcia | Cliff Haber | Tony Rosato | |
| 1996 | Okruchy dnia | Reginald Cardinal | Hugh Grant | |
| 1998 | Szczęśliwy dzień | Jack Taylor | George Clooney | |
| 1999 | Asterix i Obelix kontra Cezar | Komentator igrzysk | ||
| ||||
| 1999 | Wielki Joe | Policjant | Damien Leake | |
| 2000 | Wszyscy moi bliscy | Samuel | Jiří Bartoška | |
| 2002 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | Krwawobrody | Bernard Farcy | |
| Lakoniczny legionista #1 | Jean-Pierre Lazzerini | |||
| 2003 | Country Miśki | John Hiatt | John Hiatt | |
| ||||
| 2003 | Old School | Goldberg | Terry O’Quinn | |
| 2003 | The Ring | Lekarz | Joe Chrest | |
| Prowadzący teleturniej | ||||
| 2003 | Złap mnie, jeśli potrafisz | James Bond | Sean Connery (mat. archiw.) | |
| Perry Mason | Raymond Burr | |||
| 2004 | W 80 dni dookoła świata | |||
| 2005 | Legenda telewizji | Brian Fantana | Paul Rudd | |
| 2005 | Terminal | Benny Golson | Benny Golson | |
| 2005 | Zebra z klasą | Nolan Walsh | Bruce Greenwood | |
| 2005 | Żony ze Stepford | Głos inteligentnego domu | ||
| 2007 | Za linią wroga II: Oś zła | |||
| 2012 | Hobbit: Niezwykła podróż | Elrond | Hugo Weaving | |
| 2013 | Powrót na wyspę Nim | Grant | Chris Haywood | |
| 2013 | Gra Endera | Jawaharlal Chjamrajnagar | Tony Mirrcandani | |
| 2013 | Iron Man 3 | Ho Yinsen | Shaun Toub | |
| 2014 | Hobbit: Bitwa pięciu armii | Elrond | Hugo Weaving | |
| 2014 | Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Członek komisji #1 | ||
| 2014 | Transformers: Wiek zagłady | Dyrektor CIA | Charles Parnell | |
| 2015 | Exodus: Bogowie i królowie | Skryba | ||
| 2016 | Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie | Żołnierze rebeliantów | ||
| Oficer Imperium | ||||
| 2017 | Co wiecie o swoich dziadkach? | |||
| 2017 | Dziki pies | Valentine | Keith David | |
| 2017 | Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara | |||
| 2017 | Strażnicy Galaktyki vol. 2 | |||
| 2017 | Valerian i Miasto Tysiąca Planet | Kapitan Kris | Alexandre Willaume | |
| 2018 | Kronika świąteczna | Wolfie | Steven Van Zandt | |
| 2018 | Maria Magdalena | Elizeusz | Tchéky Karyo | |
| 2018 | Mary Poppins powraca | Mleczarz | Christian Dixon | |
| 2018 | Paweł, apostoł Chrystusa | Publius | Noah Huntley | |
| 2018 | Rampage: Dzika furia | Kontroler misji Ateny-1 | ||
| 2019 | Kapitan Marvel | Barman | Patrick Brennan | |
| 2019 | Niewidzialny chłopak: Nowa generacja | Pazur | Aleksander Mincer | |
| 2019 | Pokémon Detektyw Pikachu | Detektyw Yoshida | Ken Watanabe | |
| 2020 | Sonic: Szybki jak błyskawica | Major Bennington | Neal McDonough | |
Seriale[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | Kroniki młodego Indiany Jonesa | |||
| 1993 | Przygoda na Dzikim Zachodzie | Brisco County Jr. | Bruce Campbell | |
| 1996 | Przyjaciele | |||
| 1999 | Nowa rodzina Addamsów | Dziadek | John Astin | |
| 2015 | The Returned | Patolog (odc. 5) | Garry Chalk | |
| 2016 | Królestwo Tamtych | |||
| 2016 | Szkoła rocka | Szkolny dozorca | ||
| 2018 | Alexa i Katie | Sam | Joe Regalbuto | |
| 2018 | Chilling Adventures of Sabrina | James Walker | Reese Alexander |
Gry komputerowe[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | Don Vinchenzo | ||
| ||||
| 2001 | Sacrifice | Eldred | Paul Eiding | |
| 2002 | Gothic | Diego | Uwe Koschel | |
| ||||
| 2002 | Might and Magic IX | Narrator | ||
| ||||
| 2002 | Warlords: Battlecry II | Burza | ||
| ||||
| 2003 | Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy | Don | ||
| ||||
| 2003 | Etherlords II | Konnar z Doliny Ognia | ||
| ||||
| 2003 | Ghost Master | Narrator | ||
| ||||
| 2003 | Gothic II | Diego | Uwe Koschel | |
| ||||
| 2003 | Heroes of Might and Magic IV: Winds of War | Narrator | ||
| 2003 | Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide | Mistrz Drogan Droganson | ||
| ||||
| 2003 | Robin Hood: Legenda Sherwood | Guillaume de Longchamps | ||
| ||||
| 2003 | Scooby-Doo!: Miasto duchów | Policjant | ||
| 2003 | Szymek czarodziej | Szeryf | ||
| Sędzia na turnieju | ||||
| 2004 | Soldiers: Ludzie honoru | Narrator kampanii amerykańskiej | ||
| 2004 | Chicago 1930 | Prokurator James William E. Jackson | ||
| ||||
| 2004 | Król lew: Powrót do Lwiej Ziemi | Fioletowy robak | ||
| 2004 | Rybki z ferajny | Ochroniarz | ||
| ||||
| 2004 | Świątynia pierwotnego zła | Soundset - starszy mag |
| |
| 2005 | Codename: Panzers – Faza druga | Jeffrey S. Wilson | Peter Weller | |
| ||||
| 2005 | Delta Force: Helikopter w ogniu | Dowódca | ||
| 2-1 | ||||
| 2005 | Empire Earth II | Narrator | ||
| 2005 | Gothic II: Noc Kruka | Diego | ||
| ||||
| 2005 | Mumia | Imhotep | ||
| 2005 | Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa | Aslan | ||
| 2006 | Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej | Wójt Hudson | ||
| 2006 | Cezar IV | Doradca ds. religii | ||
| ||||
| 2006 | Delta Force: Xtreme | Dowódca | ||
| 2006 | Empire Earth II: Władza absolutna | Narrator | ||
| 2006 | Gothic 3 | Lester | Peter Heusch | |
| ||||
| 2006 | Heroes of Might and Magic V | Tieru | ||
| Lord Caldwell | ||||
| 2006 | Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia | Duch Tieru | ||
| 2006 | Neverwinter Nights: Kingmaker | Dynschall LaVelisi | ||
| 2006 | Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse | Prezenter telewizyjny | ||
| Wieśniak-berserker | ||||
| 2006 | Tom Clancy´s Splinter Cell: Double Agent | Ochroniarz | ||
| 2007 | Assassin’s Creed | Krzyżowcy | ||
| 2007 | Enemy Territory: Quake Wars | Żołnierz GDF | ||
| 2007 | Wiedźmin | Foltest | Adam Bauman | |
| ||||
| 2008 | Gothic 3: Zmierzch Bogów | Milten | Dieter Gring | |
| ||||
| 2008 | Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy | Arkath | ||
| ||||
| 2008 | Mass Effect | Radny turian | Alastair Duncan | |
| ||||
| 2008 | Prince of Persia | Alchemik | Paul Mercier | |
| 2009 | Dragon Age: Początek | Ahren | H. Richard Greene | |
| ||||
| 2009 | Killzone 2 | Sierżant Thomas 'Sev' Sevchenko | Demetri Goritsas | |
| Helghaści | ||||
| 2009 | Transformers: Zemsta upadłych | Pan Galloway | ||
| 2009 | Uncharted 2: Pośród złodziei | Najemnicy | ||
| 2010 | Arcania: Gothic 4 | Diego | Uwe Koschel | |
| 2010 | Disciples III: Odrodzenie | Berserker | ||
| ||||
| 2010 | Dragon Age: Początek – Przebudzenie | Jukka | Steve Blum | |
| Duch krasnoluda | ||||
| 2010 | Heavy Rain | Clarence Dupré | Conrad Cecil | |
| Barman z IWO | Armando Gamberini | |||
| 2010 | Mass Effect 2 | Garm | Peter Giles | |
| ||||
| 2010 | Polskie imperium: Od Krzyżaków do potopu | Narrator | ||
| 2010 | StarCraft II: Wings of Liberty | Kruk (jednostka) | ||
| Cywil | ||||
| 2011 | Battlefield 3 | Żołnierze | ||
| 2011 | Killzone 3 | Żołnierze ISA | ||
| 2011 | League of Legends | Vel'Koz | Erik Braa | |
| 2011 | RAGE | Cain | ||
| ||||
| 2011 | Ratchet & Clank: 4 za jednego | Kip Darling | Lloyd Sherr | |
| 2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Cesarz Titus Mede II | Wes Johnson | |
| 2011 | Wiedźmin 2: Zabójcy królów | Foltest | Adam Bauman | |
| Gwary | Adam Bauman | |||
| 2012 | ArcaniA: Upadek Setarrif | Diego | Uwe Koschel | |
| 2012 | Diablo III | Mroczny kultysta | ||
| ||||
| 2012 | Epic Mickey 2: Siła dwóch | Duch pustkowia | ||
| ||||
| 2012 | Risen 2: Mroczne wody | Garcia | ||
| Corrientes | ||||
| 2013 | Battlefield 4 | Roland Garrison | Patrick St. Esprit | |
| 2013 | Beyond: Dwie dusze | Śledczy | ||
| 2013 | Company of Heroes 2 | Sierżant Pożarski | ||
| 2013 | Disney Infinity | Sean MacMission | ||
| 2013 | Killzone: Najemnik | Pułkownik Kratek | Nicholas Boulton | |
| 2013 | Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar | Sean MacMission | Martin Jarvis | |
| Mr. Pricklepants (Pan Szpikulec) | Timothy Dalton | |||
| 2013 | Sly Cooper: Złodzieje w czasie | El Jefe | Nolan North | |
| 2013 | The Last of Us | Żołnierze SPECops | ||
| 2013 | Tomb Raider | Borys „Czołg” | ||
| 2014 | GRID: Autosport | Komentator 1 | ||
| 2014 | Hearthstone | Kel’Thuzad | ||
| ||||
| 2014 | inFamous: Second Son | Prezenter USTV | ||
| 2014 | Sunset Overdrive | Buck National | Brian Bloom | |
| 2015 | Dying Light | Tolga | ||
| ||||
| 2015 | Heroes of the Storm | Kel'Thuzad | ||
| 2015 | StarCraft II: Legacy of the Void | Strażnik Ma'Lasha | ||
| 2015 | The Order: 1886 | Rebelianci | ||
| Narrator instrukcji bezpieczeństwa | ||||
| 2015 | Wiedźmin: Dziki Gon | Hammond | Adam Bauman | |
| ||||
| 2016 | Battlefield 1 | Żołnierze | ||
| 2016 | Call of Duty: Infinite Warfare | Żołnierz | ||
| 2016 | Champions of Anteria | Kupiec | ||
| 2016 | Dying Light: The Following | Tolga | ||
| ||||
| 2016 | Gwint: Wiedźmińska gra karciana | Foltest | Adam Bauman | |
| Temerski piechur | Adam Bauman | |||
| 2016 | LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy | Łowca Ratharów | ||
| Obcy pilot | ||||
| 2016 | Ratchet & Clank | Handlarz bronią | ||
| 2016 | Titanfall 2 | Głos sieci IMC | ||
| Porucznik Darmo | ||||
| 2016 | Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino | Fabricio | Adam Bauman | |
| ||||
| 2017 | Elex | Wardek | Bodo Henkel | |
| ||||
| 2017 | Prey | Walther Dahl | Steve Blum | |
| 2017 | Sniper: Ghost Warrior 3 | Separatyści | ||
| 2017 | Syberia 3 | Leon | Jeremy Zylberberg | |
| 2018 | Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści | Burmistrz | Adam Bauman | |
| ||||
| 2019 | Apex Legends | Caustic | JB Blanc | |
| 2019 | RAGE 2 | Martin Cross | Josh Petersdof | |
| 2019 | Star Wars: Jedi – Upadły zakon | Łowcy nagród | ||
| 2020 | Cyberpunk 2077 | Pepe | ||
| Cyberpsychol | ||||
| 2020 | Doom Eternal | Zdrajca (Valen) | Matthew Watterson | |
| Strażnik-obrońca | ||||
| 2020 | Dreams | Architekt Marzeń | Ray Panthaki | |
| 2020 | Iron Harvest | |||
| 2020 | Marvel’s Avengers | Senator | Charles Parnell | |
| 2020 | Warcraft III: Reforged | Kel’Thuzad | ||
| 2021 | New World | Kapitan Thorpe | ||
| 2022 | Elex II | Wardek | ||
Filmy animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | Spirited Away: W krainie bogów | Pracownik obsługujący klientów | ||
| 2004 | Kroniki Riddicka: Mroczna furia | Junner | Roger Jackson | |
| 2004 | Van Helsing: Londyńskie zlecenie | Doktor Jekyll | Dwight Schultz | |
| 2016 | Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig | Big Earl | Eric Bauza | |
| 2018 | Iniemamocni 2 | Burmistrz | Barry Bostwick |
Seriale animowane[]
| Rok | Tytuł | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | Batman | Szary Duch / Simon Trent (odc. 18) | Adam West | |
| 1998 | Laboratorium Dextera | |||
| 1998 | Teknoman | Mac MacElroy | Shozo Iizuka | |
| 2000 | Dilbert | Święty Mikołaj | ||
| 2000 | Zapasy na śmierć i życie | Al Pacino | ||
| ||||
| 2001 | Miasteczko South Park (Wizja Jeden) | Jezus Chrystus | Matt Stone | |
| 2002 | Samuraj Jack | Spartok | Daran Norris | |
| ||||
| 2005 | Megas XLR | Siepacz Magnanimusa (niektóre odcinki) | ||
| ||||
| 2006 | Batman: Animacje | |||
| 2006 | Ben 10 | Strażnik (odc. 34) | Jim Ward | |
| Trener (odc. 36) | Fred Tatasciore | |||
| 2007 | Storm Hawks | Pułkownik | Mark Oliver | |
| 2011 | Pora na przygodę! | Wujek Gumbald (odc. 141-142) | Fred Melamed | |
| 2014 | Wujcio Dobra Rada | |||
| 2015 | Transformers: Robots in Disguise | Grimlock | ||
| 2017 | OK K.O.! Po prostu walcz | Brodacz (odc. 10, 13) | David Herman | |
| 2017 | Star Wars: Siły przeznaczenia | |||
| 2017 | The Seven Deadly Sins | Galand | Hiroshi Iwasaki | |
| ||||
| 2017 | Zaplątani: Serial | Profesor St. Croix | Barry Bostwick | |
| 2019 | Chłopaki z baraków: Serial animowany | |||
Słuchowiska[]
| Rok | Tytuł | Rola | |
|---|---|---|---|
| 1994 | Reżyser śmierci | Elam |
Linki zewnętrzne[]
- Adam Bauman w polskiej Wikipedii
- Adam Bauman w bazie Filmwebu
- Adam Bauman w Internet Movie Database (IMDb)