|
8. Mila (ang. 8 Mile) – dramat filmowy produkcji amerykańsko-niemieckiej z 2002 roku w reżyserii Curtisa Hansona, bazujący na biografii rapera Eminema. Polska kinowa premiera filmu miała miejsce 17 stycznia 2003 roku, jednak dubbing, zlecony przez Universal Pictures, zrealizowany został dopiero na potrzeby wydania DVD z lipca tego samego roku. Dostępny jest na nośnikach oraz w niektórych serwisach VOD, z kolei w telewizji film emitowany był i jest w wersji lektorskiej.
Dubbing obejmuje wyłącznie dialogi – piosenki oraz bitwy na słowa, jak również towarzyszące im komentarze Future’a, pozostawiono w oryginale i opatrzono napisami.
Fabuła[]
Rok 1995, Detroit. Jimmy „B-Rabbit” Smith Jr. (Eminem) mieszka w starej przyczepie samochodowej w dzielnicy 8. Mila, która wyznacza granicę między miastem a przedmieściami. Jego życiem jest hip-hop – w nim szuka ucieczki od szarej rzeczywistości i codziennych problemów, które piętrzą się przed nim z dnia na dzień. Rzuca go dziewczyna, a nowa praca w fabryce zderzaków samochodowych nie odpowiada mu. Postanawia stanąć do hiphopowej walki na słowa – w miejscowym klubie The Shelter co tydzień odbywają się zawody we freestyle’owaniu, a publiczność wybiera najlepszego MC. Jimmy’emu trudno jest zaaklimatyzować się w środowisku, ponieważ jest białoskóry, przez co jako raper od razu zostaje przekreślony. Jego występ okazuje się zupełną porażką. Gdy bierze do ręki mikrofon, nie potrafi wydobyć z siebie słowa. Zdesperowany wraca do matki, mieszkającej w przyczepie z młodszą siostrą Jimmy’ego i swoim chłopakiem (rówieśnikiem syna). W ciągu następnego tygodnia Jimmy’emu przyjdzie dokonać wielu ważnych wyborów, mających znaczenie w jego dalszym życiu.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).
Ekipa[]
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Start International Polska | Realizacja nagrań |
| Joanna Wizmur-Klimczuk | Reżyseria |
| Anna Niedźwiecka-Medek | Dialogi |
Obsada[]
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Borys Szyc | Jimmy „B-Rabbit” Smith Jr. | Eminem | |
| Magdalena Wójcik | Stephanie Smith | Kim Basinger | |
| Andrzej Nejman | David „Future” Porter | Mekhi Phifer | |
| Izabella Bukowska-Chądzyńska | Alex Latorno | Brittany Murphy | |
| Jan Aleksandrowicz-Krasko | Cheddar Bob | Evan Jones | |
| Jarosław Boberek | Sol George | Omar Benson Miller | |
| Jan Kulczycki | Manny | Paul Bates | |
| Agnieszka Kunikowska | Janeane | Taryn Manning | |
| Jacek Rozenek | Papa Doc | Anthony Mackie | |
| Zbigniew Suszyński | DJ Iz | De’Angelo Wilson | |
| Piotr Szwedes | Wink Harris | Eugene Byrd | |
| Marcin Troński | Roy Darucher | Adam Brook | |
| Mirosław Zbrojewicz | Big O | Waverly W. Alford II | |
| Elżbieta Kopocińska | Recepcjonistka w WJLB | Venicia Foreman | |
| Tomasz Kozłowicz | Ochroniarz w The Shelter | Larry Hudson | |
| Paweł Szczesny | Paul | Craig Chandler | |
| Joanna Wizmur-Klimczuk | Sąsiadka Smithów | ||
| Woody Woodpecker | |||
| Adam Krylik | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Iwona Rulewicz | |||