|
12 gniewnych ludzi (ang. 12 Angry Men) – amerykański dramat sądowy z 1956 roku, zrealizowany w oparciu o powstałe dwa lata wcześniej teatralne przedstawienie telewizyjne Reginalda Rose’a.
Dubbing zrealizowany jako kolejny, po wersji kinowej. Ostatni akt nagrywany był dwukrotnie: najpierw w 1973 roku, a następnie w 1989 – w związku z brakującymi rolkami – dokręcony z zachowaniem tych samych aktorów. Wyjątkiem jest przysięgły numer 10, w roli którego zmarły dwa lata wcześniej Leon Pietraszkiewicz zastąpiony został przez Wiesława Machowskiego.
Fabuła
Film opowiada historię ławy przysięgłych obradującej po procesie młodego chłopaka oskarżonego o morderstwo. Spośród dwunastu przysięgłych tylko jeden nie jest do końca przekonany o winie oskarżonego.
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
| Zofia Dybowska-Aleksandrowicz | Reżyseria |
| Włodzimierz Kozłowski | Dialogi |
| Zdzisław Siwecki | Dźwięk |
| Jerzy Januszewski | |
| Anna Szatkowska | Montaż |
| Jolanta Nowaczewska | |
| Mieczysława Kucharska | Kierownictwo produkcji |
| Andrzej Oleksiak |
Obsada
| Głos | Rola | Aktor | Próbka |
|---|---|---|---|
| Roman Wilhelmi | Przysięgły nr 1 | Martin Balsam | |
| Mieczysław Gajda | Przysięgły nr 2 | John Fiedler | |
| Mariusz Dmochowski | Przysięgły nr 3 | Lee J. Cobb | |
| Zdzisław Tobiasz | Przysięgły nr 4 | E.G. Marshall | |
| Zenon Dądajewski | Przysięgły nr 5 | Jack Klugman | |
| Marian Rułka | Przysięgły nr 6 | Edward Binns | |
| Jerzy Tkaczyk | Przysięgły nr 7 | Jack Warden | |
| Edmund Fetting | Przysięgły nr 8 | Henry Fonda | |
| Szczepan Baczyński | Przysięgły nr 9 | Joseph Sweeney | |
| Leon Pietraszkiewicz | Przysięgły nr 10 | Ed Begley | |
| Wiesław Machowski (1989) | |||
| Zygmunt Listkiewicz | Przysięgły nr 11 | George Voskovec | |
| Jerzy Molga | Przysięgły nr 12 | Robert Webber |