Encyklopedia polskiego dubbingu
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Encyklopedia polskiego dubbingu
Encyklopedia polskiego dubbingu
7477
stron
w: Amerykańskie filmy, Filmy fabularne, Filmy z 1957 roku, Dubbingi z 1973 roku

Zmiany: 12 gniewnych ludzi (wersja telewizyjna)

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
Nie podano opisu zmian
Znacznik: sourceedit
 
Linia 64: Linia 64:
 
{{Tabela|12GLT}}
  
{{Tabela|12GLT}}
 
|-
  
|-
−
|[[Roman Wilhelmi]]
 +
|{{S|Roman|Wilhelmi}}
 
|{{12GLT|Wilhelmi}}
  
|{{12GLT|Wilhelmi}}
 
|-
  
|-
−
|[[Mieczysław Gajda]]
 +
|{{S|Mieczysław|Gajda}}
 
|{{12GLT|Gajda}}
  
|{{12GLT|Gajda}}
 
|-
  
|-
−
|[[Mariusz Dmochowski]]
 +
|{{S|Mariusz|Dmochowski}}
 
|{{12GLT|Dmochowski}}
  
|{{12GLT|Dmochowski}}
 
|-
  
|-
−
|[[Zdzisław Tobiasz]]
 +
|{{S|Zdzisław|Tobiasz}}
 
|{{12GLT|Tobiasz}}
  
|{{12GLT|Tobiasz}}
 
|-
  
|-
−
|[[Zenon Dądajewski]]
 +
|{{S|Zenon|Dądajewski}}
 
|{{12GLT|Dądajewski}}
  
|{{12GLT|Dądajewski}}
 
|-
  
|-
−
|[[Marian Rułka]]
 +
|{{S|Marian|Rułka}}
 
|{{12GLT|Rułka}}
  
|{{12GLT|Rułka}}
 
|-
  
|-
−
|[[Jerzy Tkaczyk]]
 +
|{{S|Jerzy|Tkaczyk}}
 
|{{12GLT|Tkaczyk}}
  
|{{12GLT|Tkaczyk}}
 
|-
  
|-
−
|[[Edmund Fetting]]
 +
|{{S|Edmund|Fetting}}
 
|{{12GLT|Fetting}}
  
|{{12GLT|Fetting}}
 
|-
  
|-
−
|[[Szczepan Baczyński]]
 +
|{{S|Szczepan|Baczyński}}
 
|{{12GLT|Baczyński}}
  
|{{12GLT|Baczyński}}
 
|-
  
|-
−
|[[Leon Pietraszkiewicz]]
 +
|{{S|Leon|Pietraszkiewicz}}
 
|{{12GLT|Pietraszkiewicz}}
  
|{{12GLT|Pietraszkiewicz}}
 
|-
  
|-
−
|[[Wiesław Machowski]] <small>(1989)</small>
 +
|{{S|Wiesław|Machowski}}
 
|{{12GLT|Machowski}}
  
|{{12GLT|Machowski}}
 
|-
  
|-
−
|[[Zygmunt Listkiewicz]]
 +
|{{S|Zygmunt|Listkiewicz}}
 
|{{12GLT|Listkiewicz}}
  
|{{12GLT|Listkiewicz}}
 
|-
  
|-
−
|[[Jerzy Molga]]
 +
|{{S|Jerzy|Molga}}
 
|{{12GLT|Molga}}
  
|{{12GLT|Molga}}
 
|}
  
|}

Aktualna wersja na dzień 16:34, 19 cze 2018

Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: 12 gniewnych ludzi (wersja kinowa)
Obsada tego dubbingu została zweryfikowana na podstawie tyłówki.

12 gniewnych ludzi (ang. 12 Angry Men) – amerykański dramat sądowy z 1956 roku, zrealizowany w oparciu o powstałe dwa lata wcześniej teatralne przedstawienie telewizyjne Reginalda Rose’a.

Dubbing zrealizowany jako kolejny, po wersji kinowej. Ostatni akt nagrywany był dwukrotnie: najpierw w 1973 roku, a następnie w 1989 – w związku z brakującymi rolkami – dokręcony z zachowaniem tych samych aktorów. Wyjątkiem jest przysięgły numer 10, w roli którego zmarły dwa lata wcześniej Leon Pietraszkiewicz zastąpiony został przez Wiesława Machowskiego.

Fabuła

W nowojorskim sądzie toczy się rozprawa przeciwko 18-letniemu Latynosowi oskarżonemu o zamordowanie ojca. Podejrzanemu grozi wyrok śmierci. O winie chłopca decyduje dwunastu przysięgłych – ludzi w różnym wieku, o odmiennych statusach społecznych i poglądach. Z początku ławnicy, przekonani o winie oskarżonego, chcą szybko zakończyć obrady. Wątpliwości zgłasza tylko jeden z nich.

Sidney Lumet, posiłkując się konwencją dramatu sądowego, poddaje krytyce ludzkie uprzedzenia i stereotypy, jednocześnie podkreślając znaczenie odpowiedzialności za drugiego człowieka. Obraz posługuje się wyrafinowaną konstrukcją narracyjną. Z wyjątkiem pierwszej i ostatniej sceny, jego akcja toczy się w jednym pomieszczeniu, potęgując nastrój klaustrofobii oraz presji ciążącej na bohaterach. Na uwagę zasługuje również wspaniała gra aktorska – dwunastu bohaterów, ze swoimi wątpliwościami i lękami, tworzy unikalną galerię osobowości.

Film został nagrodzony Złotym Niedźwiedziem w Berlinie i uhonorowany trzema nominacjami do Oscara w kategorii najlepszy film, reżyser i scenariusz adaptowany.
Źródło opisu: Kino Iluzjon

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Warszawie Realizacja nagrań
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz Reżyseria
Włodzimierz Kozłowski Dialogi
Zdzisław Siwecki Dźwięk
Jerzy Januszewski
Anna Szatkowska Montaż
Jolanta Nowaczewska
Mieczysława Kucharska Kierownictwo produkcji
Andrzej Oleksiak

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Roman Wilhelmi 1. przysięgły Martin Balsam
Mieczysław Gajda 2. przysięgły John Fiedler
Mariusz Dmochowski 3. przysięgły Lee J. Cobb
Zdzisław Tobiasz 4. przysięgły E.G. Marshall
Zenon Dądajewski 5. przysięgły Jack Klugman
Marian Rułka 6. przysięgły Edward Binns
Jerzy Tkaczyk 7. przysięgły Jack Warden
Edmund Fetting 8. przysięgły Henry Fonda
Szczepan Baczyński 9. przysięgły Joseph Sweeney
Leon Pietraszkiewicz 10. przysięgły Ed Begley
Wiesław Machowski 10. przysięgły (dokrętki z 1989 r.) Ed Begley
Zygmunt Listkiewicz 11. przysięgły George Voskovec
Jerzy Molga 12. przysięgły Robert Webber

Multimedia

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.