(→Obsada) Znacznik: sourceedit |
(→Obsada) Znacznik: sourceedit |
||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
|- |
|- |
||
|[[Jerzy Bielenia]] |
|[[Jerzy Bielenia]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Bielenia}} |
|- |
|- |
||
|[[Norbert Nader]] |
|[[Norbert Nader]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Nader}} |
|- |
|- |
||
|[[Władysław Hańcza]] |
|[[Władysław Hańcza]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Hańcza}} |
|- |
|- |
||
|[[Stanisław Jaśkiewicz]] |
|[[Stanisław Jaśkiewicz]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Jaśkiewicz}} |
|- |
|- |
||
|[[Zygmunt Listkiewicz]] |
|[[Zygmunt Listkiewicz]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Listkiewicz}} |
|- |
|- |
||
|[[Maciej Maciejewski]] |
|[[Maciej Maciejewski]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Maciejewski M}} |
|- |
|- |
||
|[[Zygmunt Maciejewski]] |
|[[Zygmunt Maciejewski]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Maciejewski Z}} |
|- |
|- |
||
|[[Czesław Byszewski]] |
|[[Czesław Byszewski]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Byszewski}} |
|- |
|- |
||
|[[Władysław Staszewski]] |
|[[Władysław Staszewski]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Staszewski}} |
|- |
|- |
||
|[[Ryszard Pikulski]] |
|[[Ryszard Pikulski]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Pikulski}} |
|- |
|- |
||
|[[Leon Pietraszkiewicz]] |
|[[Leon Pietraszkiewicz]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Pietraszkiewicz}} |
|- |
|- |
||
|[[Jerzy Tkaczyk]] |
|[[Jerzy Tkaczyk]] |
||
| − | |{{ |
+ | |{{12GLK|Tkaczyk}} |
|} |
|} |
||
{{ZD}} |
{{ZD}} |
||
Wersja z 20:18, 28 kwi 2016
W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: 12 gniewnych ludzi (wersja telewizyjna)
|
12 gniewnych ludzi (ang. 12 Angry Men) – amerykański dramat sądowy z 1956 roku, zrealizowany w oparciu o powstałe dwa lata wcześniej teatralne przedstawienie telewizyjne Reginalda Rose’a. Dubbing zlecony został przez Centralę Dystrybucji Filmów na potrzeby dystrybucji kinowej i był wyświetlany w polskich kinach w 1959 roku. W 1973 roku doczekał się drugiej, prawdopodobnie bardziej znanej wersji dubbingu, zrealizowanej na potrzeby emisji w telewizji.
Fabuła
W nowojorskim sądzie toczy się rozprawa przeciwko 18-letniemu Latynosowi oskarżonemu o zamordowanie ojca. Podejrzanemu grozi wyrok śmierci. O winie chłopca decyduje dwunastu przysięgłych – ludzi w różnym wieku, o odmiennych statusach społecznych i poglądach. Z początku ławnicy, przekonani o winie oskarżonego, chcą szybko zakończyć obrady. Wątpliwości zgłasza tylko jeden z nich.
Sidney Lumet, posiłkując się konwencją dramatu sądowego, poddaje krytyce ludzkie uprzedzenia i stereotypy, jednocześnie podkreślając znaczenie odpowiedzialności za drugiego człowieka. Obraz posługuje się wyrafinowaną konstrukcją narracyjną. Z wyjątkiem pierwszej i ostatniej sceny, jego akcja toczy się w jednym pomieszczeniu, potęgując nastrój klaustrofobii oraz presji ciążącej na bohaterach. Na uwagę zasługuje również wspaniała gra aktorska – dwunastu bohaterów, ze swoimi wątpliwościami i lękami, tworzy unikalną galerię osobowości.
Film został nagrodzony Złotym Niedźwiedziem w Berlinie i uhonorowany trzema nominacjami do Oscara w kategorii najlepszy film, reżyser i scenariusz adaptowany.
Źródło opisu: Kino Iluzjon
Ekipa
| Twórca | Funkcja |
|---|---|
| Studio Opracowań Filmów w Warszawie | Realizacja nagrań |
| Seweryn Nowicki | Reżyseria i dialogi |
| Włodzimierz Kozłowski | Dialogi |
| Jan Moes | |
| Zdzisław Siwecki | Dźwięk |
| Wanda Jarkowska | Montaż |
| Jerzy Kulawczyk | Kierownictwo produkcji |
Obsada
| Głos w dubbingu | Rola | Aktor w wersji oryginalnej | Próbka |
|---|---|---|---|
| Jerzy Bielenia | 1. przysięgły | Martin Balsam | |
| Norbert Nader | 2. przysięgły | John Fiedler | |
| Władysław Hańcza | 3. przysięgły | Lee J. Cobb | |
| Stanisław Jaśkiewicz | 4. przysięgły | E.G. Marshall | |
| Zygmunt Listkiewicz | 5. przysięgły | Jack Klugman | |
| Maciej Maciejewski | 6. przysięgły | Edward Binns | |
| Zygmunt Maciejewski | 7. przysięgły | Jack Warden | |
| Czesław Byszewski | 8. przysięgły | Henry Fonda | |
| Władysław Staszewski | 9. przysięgły | Joseph Sweeney | |
| Ryszard Pikulski | 10. przysięgły | Ed Begley | |
| Leon Pietraszkiewicz | 11. przysięgły | George Voskovec | |
| Jerzy Tkaczyk | 12. przysięgły | Robert Webber |
|
|
Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu. |
Linki zewnętrzne
- 12 gniewnych ludzi w polskiej Wikipedii
- 12 gniewnych ludzi w bazie Filmwebu
- 12 gniewnych ludzi w Internet Movie Database (IMDb)