<p>Takie dwie sprawy nieco ze sobą powiązane: </p><p>- kiedy seriale, których dubbing przejęło inne studio, powinny mieć dodatkową stronę? Wydaje mi się, że ma to sens tylko wówczas, gdy znacznie zmieniła się też obsada: przykładem tego może być <i>Steven Universe (Studio Sonica)</i> i <i>Steven Universe (SDI Media)</i> - choć jak tak teraz patrzę, to na moje (wprawdzie nieznające serialu) oko, obsada wcale się tak strasznie nie różni, więc można by się zastanawiać nad zasadnością tego rozdzielenia. Podobnie nie wiem, czy ma sens rozdzielenie serii VIII <i>Pora na przygodę! (SDI Media)</i> od serii I-VII zrobionych przez Sonicę (a których w EPD jeszcze nie ma wpisanych) - wydaje mi się, że większość ważniejszych postaci nie zmieniła aktorów, jedynie ekipa jest inna. Skoro można te dane było z powodzeniem dać do jednego artykułu np. w <i>Straszyceum</i>, to chyba można by i w wyżej wymienionych. </p><p>- kwestia dat: jakkolwiek byśmy nie zrobili (rozdzielamy seriale na części według studiów lub nie), to przy ekipie nie-aktorskiej chyba trzeba brać pod uwagę daty premier odcinków z danego studia? W końcu np. przy <i>Stevenie</i> ludzie z SDI pracują od 2015 a nie od 2014 (przynajmniej w 2015 była premiera odcinków od nich), już nie mówiąc o VIII serii <i>Pory na przygodę!</i>, która premierowała w 2017, więc wpisywanie roku 2011 przy SDI, Robaczewskim czy Lenarczyku robi niezły mętlik... </p><p>- w sumie tu jeszcze jedna kwestia dat, ale to już chyba byłoby zbyt duże rozdrabnianie - może przy aktorach epizodycznych w serialach wpisywać datę premiery dubbingu odcinka, w którym się pojawili (o ile da się to ustalić)? Bo przy wielo-sezonowych serialach to może być nawet kilka lat różnicy. Czy jednak nie przekombinowywać i dla jednolitości przy wszystkich aktorach wpisywać datę premiery dubbingu serialu? </p>

<p>Jak to powinno być z datami filmów/seriali/gier na stronach postaci? O ile mamy ładnie ustalone, że polscy aktorzy i twórcy dostają zawsze datę premiery dubbingu (o ile jest znana), a z kolei aktorzy zagraniczni dostają - co logiczne - datę premiery światowej, to przy postaciach na razie nie jest to jednolite. </p><p>Tworząc ostatnio postaci z Harry'ego Pottera zasugerowałem się już istniejącymi stronami Harry'ego i Hermiony, gdzie były daty premiery światowej (ale tam i tak to są niewielkie różnice tylko w niektórych filmach), podobnie np. Darth Vader ma starą trylogię wpisaną z datami oryginalnymi, a nie 2011 - premierą dubbingu. Ale już Asterix ma daty premier dubbingu (poza tymi, które nie są znane - i jest to oznaczone). I w sumie wydaje mi się, że właśnie to premiery dubbingowe powinny być wpisywane przy postaciach - tym bardziej, że (co widać po Asteriksie) jeden film z daną postacią może mieć kilka wersji dubbingowych powstałych w dużej odległości od siebie. </p>

<p>Widzę, że na EPD zaczynają się pojawiać fanowskie dubbingi, chciałbym można zrobić artykuły o nieoficjalnych dubbingach, takich jak stare gry Blizzarda (<i>Diablo I</i>, <i>Warcrafty</i> oraz przygotowywana lokalizacja pierwszego <i>StarCrafta</i>): http://noktis.ovh.org/ czy fanowskie dodatki do <i>Gothica (</i>np.<i> Mroczne tajemnice, Złote Wrota </i>lub <i>Dzieje Khorinis)</i>? </p>

<p>Dodałem Steam jako dystrybutorów gier komputerowych, bo w nielicznych przypadkach to platforma Valve jest <i>de facto</i> dystrybutorem dubbingów. Poza dwoma już wpisanymi grami, zaliczają się do nich – z tego co wiem i pamiętam – jeszcze <i>The Talos Principle</i>, <i>Orcs Must Die! 2</i> i <i>Painkiller: Hell & Damnation</i>. Ta ostatnia co prawda została wydana przez Bauer wraz z „CD-Action”, ale jednak Steam z dubbingiem udostępnił ją pierwszy, a z magazynem dostępna była tylko przez trzydzieści dni. Innych gier, takich jak chociażby <i>Skyrim</i>, nie wpisujemy, bo mają one polskich dystrybutorów, którzy opracowali ich dubbingi i dystrybuują je na terenie Polski, a Steam korzysta tylko z ich opracowań. Wpisujemy jednak w przypadkach takich jak <i>Everybody’s Gone to the Rapture</i> i <i>No Man’s Sky</i>, gdzie Steam jest dystrybutorem pecetowym, tak jak np. <i>Rise of the Tomb Raider</i> jest przy Microsofcie i Cenedze, bo te dwie firmy wydały ją na innych platformach. A uprzedzając ewentualne pytanie, dlaczego przy <i>No Man’s Sky</i> jest Steam, a nie GOG: bo Steam to główna platforma, z jaką liczą się wydawcy, a GOG to bardziej ciekawostka, dodatek. </p>

<p>Dobra, rozkręciłem się i kolejna sprawa w nowym temacie: </p><p>Uprzejmie apeluję, by pilnować (no, przynajmniej starać się ;)), które obsady są zweryfikowane instrukcją (czy jakimi napisami w grze), a które nie. Ja wiem, że czasami przy kopiowaniu coś się omsknie i zapomni się dodać lub usunąć - ale potem może być zagwozdka, czy na pewno dany tytuł był zweryfikowany. </p><p>Tu akurat chodzi mi o Władcę pierścieni: Drużynę Pierścienia - ale jestem na 99% pewien, że obsada podana nie była, skoro BuryZenek podał na DP kilku twórców z instrukcji, ale aktorzy są tylko ci, których wspólnymi siłami rozpoznaliśmy ze słuchu. </p><p>Z drugiej strony - ale to mogliście nie wiedzieć, jeśli danych instrukcji nie macie: zarówno Szymek czarodziej, jak i Throne of Darkness dadzą się potwierdzić obsadowo na podstawie instrukcji (zresztą dodam te skany wieczorem, jeśli nie zapomnę, do Larry'ego 7 też, zapomniałem tego wcześniej). </p>

<p>Dobra, przyznam, że już (dopiero? ;)) jestem skołowany tym slangiem w instrukcjach CD Projektowych gier. </p><p>Ten ich "pryncypał wdrożeniowy" to kierownik produkcji polskiej wersji językowej, a "naczelnik roboczy" to kierownik projektu? Tak wychodzi z tego, jak BuryZenek uzupełnił "pryncypała" Składanowskiego z Szymka Czarodzieja, zresztą jak sprawdziłem dopiero teraz uważnie, tak samo ich "przetłumaczył" w swoim słowniczku DXton na Dubbingpedii. A jak, cholercia, zawsze myślałem, że to na odwrót (pryncypał - kier. projektu; naczelnik - kier. prod. pl wer.), chyba głównie z racji kolejności ich wypisywania w instrukcjach ;) </p><p>Ale jeśli zostajemy przy tym, że pryncypał to KP pl wer. i jego zostawiamy (a kierownika projektu olewamy) przy twórcach, to mamy błąd przy tych grach ze slangowymi instrukcjami (na pewno Ghost Master, Droga do Indii, Warcraft III: The Frozen Throne - a może coś jeszcze), bo wpisaliśmy P. Ziajkę, zamiast Składanowskiego. </p><p>Piszę o tym nie tylko, by to poprawić (o ile poprawić, bo naprawdę jestem maksymalnie skołowany) ale i pamiętać na przyszłość. </p>

<p>Dochodzę do wniosku, że jednak Porfirion miał częściowo rację co do tego, żeby aktorom zakładać podstronę dopiero w określonych sytuacjach. Po dłuższym namyśle podtrzymuję to, co powiedziałem wcześniej, czyli że celebrytom wszelkiego rodzaju dodatkowych podstron zakładać nie trzeba – nawet jeśli jest to taki Tede, który był i w grach, i w filmach, ale dorobek dubbingowy ma na tyle niewielki, że nie ma sensu tworzyć dodatkowej podstrony. Podobną rzecz stwierdzam w przypadku krakowiaków – Kabała, Słota, Lecznar i inny z Inigo albo bezimiennego studia. Większość ich dorobku to gry komputerowe, dlatego nie ma sensu zakładać im podstrony „/Gry”. Ogólnie: twórzmy je według potrzeby. Znamy się na temacie na tyle, że wiemy, kto ile w czym grał i czy jest sens tworzyć podstrony. Przyznaję się do błędu i stwierdzam, że sztywne trzymanie się tworzenia podstron, bo tak i żeby było jednolicie, jest słabym pomysłem. Jeżeli ktoś ma już podstronę według starych zasad, to nie trzeba jej usuwać i przenosić treści do głównego artykułu, bo to strata czasu – najwyżej zrobi się kiedyś przy okazji, jeżeli trafi się inna gra z daną osobą. </p>

<p>Na prośbę Porfiriona z wiadomości PW, chciałbym przedstawić plany dodania artykułów na najbliższe dni: - Dungeon Keeper 1 i 2 - Podwójne kłopoty Buda Tuckera - Simon the Sorcerer II </p>