- Dozwolone są wyłącznie fanowskie dubbingi nienaruszające praw autorskich, np. do filmów lub seriali znajdujących się w domenie publicznej czy produkcji internetowych, na dubbing których twórcy oryginału wyrazili zgodę. Dozwolone są również fanowskie dubbingi gier komputerowych, traktowane jako modyfikacje do już zakupionego produktu.
- Niedozwolone jest dodawanie fanowskich dubbingów do fragmentów lub scenek.
- Niedozwolone jest dodawanie fanowskich dubbingów, których autorzy nie podpisali się imiennie. Jeżeli cały projekt został opracowany przez osoby posługujące się wyłącznie pseudonimami, nie może on zostać dodany na Encyklopedię polskiego dubbingu.
- W obsadzie w pierwszej kolejności wymieniamy aktorów imiennie, w sekcji „W pozostałych rolach” tych występujących pod pseudonimem.
- Do dubbingów fanowskich stosujemy kategorię „Fandubbingi” (wpisywaną ręcznie), a nie „Dubbingi z ... roku”. W infoboksie nie używamy szablonu {{DR|...}}, a wpisujemy normalną datę, bez znaczników. Chodzi o to, żeby dubbing profesjonalny nie mieszał się w jednej kategorii z fandubbingiem.
- Dozwolone jest stworzenie osobnej strony aktora lub „studia” fandubbingowego, o ile wystąpił on w co najmniej dwóch produkcjach. Również w takich przypadkach jako kategorię wpisujemy „Fandubbing” – w infoboksie nie umieszczamy znacznika {{A}} lub {{Aa}}.
- Jeżeli aktor fandubbingowy wystąpił w profesjonalnym dubbingu, jakikolwiek jego dorobek fandubbingowy można wpisać na jego stronie w osobnej sekcji poziomu drugiego == Fandubbing == (nie jako podsekcję do ról głosowych). Cały dorobek fandubbingowy wpisujemy w jednej tabeli, bez podziału na filmy, gry, seriale itd.
- Nie tworzymy osobnych stron dla aktorów fandubbingowych posługujących się pseudonimami, nawet jeżeli wystąpili w co najmniej dwóch produkcjach tego typu.
- Fandubbingów nie dodajemy na stronie dystrybutorów gier, ponieważ to nie oni odpowiadają za jego zlecenie i dystrybucję.
- Dozwolone jest dodawanie próbek do ról aktorów fandubbingowych występujących imiennie, a nie pod pseudonimem.
7872
strony
WSZYSTKIE POSTYFandubbingi – propozycja regulaminu
(Edytowane przez Nazg2001)
0
<p>Taka jest moja propozycja regulaminu odnośnie fandubbingów. Czy macie jakieś propozycje, coś należy dodać, coś powinnyśmy zmienić? Z całą pewnością dyskusji nie podlega kwestia scenek i praw autorskich – fandubbingi je naruszające oraz scenki nie będą dozwolone. Może orientujecie się, czy fandubbingu spełniającego kryteria jest w Polsce na tyle, żeby stworzyć osobny szablon do infoboksu, który będzie automatycznie wstawiał kategorię „Aktorzy fandubbingowi”?
</p>
(Edytowane przez Nazg2001)
0
<p>OK, gadam sam do siebie, ale trudno... Nawiązując do pw Porfiriona z pedekowego forum, przed utworzeniem ostatecznej wersji regulaminu chcę znać wasze zdanie. Może jestem adminem, ale nie (do końca :P) dyktatorem, więc zależy mi na opinii innych autorów – tym bardziej, że bardziej się orientujecie w fandubie ode mnie. W każdym razie, nawiązując do wiadomości, jak uważacie:
</p>
- Czy obsadę fandubbingu powinniśmy wpisywać w osobnych szablonach, czy zamieszczać ją na stronie samej fandubbingowej produkcji?
- Czy tworzyć osobną stronę każdemu jednemu aktorowi fandubbingowemu, czy, tak jak zaproponowałem, tylko tym, którzy mają co najmniej dwie role? Uwaga, tutaj włącza się dyktator: „pseudonimiarze” stron osobnych mieć nie będą, nawet jeżeli uznacie, że jedna rola uprawnia do posiadania „swojej” strony. To „przywilej” tylko dla tych podpisanych z imienia i nazwiska. Jeżeli uznacie, że każdy zasługuje, to w zasadzie odpowiedź na pierwsze pytanie sama się udzieliła, bo wtedy, w celu ułatwienia, obsady trzeba będzie wpisywać w szablony.
(Edytowane przez Nazg2001)
<p>Ja tam jestem za szablonami, bo w razie wprowadzania jakichś zmian, poprawek czy czegokolwiek będzie łatwiej.
Czy każdemu fandubberowi robić własną stronę? Może i tak, czemu nie - ale gdyby się okazało, że jednak nie, to nie będzie to straszna tragedia :P Rozumiem, że tym z dwoma lub więcej produkcjami, w których brali udział, to strony na pewno robić? np. taki Dariusz Ćwik, który zarówno przetłumaczył dwa pierwsze Warcrafty i Diablo, jak i w niektórych z nich dubbingował - przy okazji: dać takiemu kategorię "tłumacz" (bo chyba nie będziemy się rozdrabniali do "fantłumaczy" ;))
</p><p>Aha, i w sumie o ile rozumiem bezcelowość tworzenia stron takim "pseudonimiarzom", to nie łapię, czemu na stronie danej produkcji nie zamieszczać ich próbek... próbka jest próbka, niezależnie od tego czy dubber się podpisał nazwiskiem, czy pseudonimem ;) Ale też nie będę na to jakoś strasznie nalegał, zresztą może jest jaki argument, który teraz mi nie przychodzi do głowy.
</p>
(Edytowane przez Porfirion)
0
<p>Czekam jeszcze na opinię BuregoZenkaPL – kiedy się wypowie, ta część regulaminu przybierze ostateczny kształt.
</p><p>Co do osób niebędących aktorami w fandubbingu albo pełniącymi dodatkowe funkcje – jeżeli uznacie, że każda osoba zasługuje na swoją stronę, będziemy im funkcje wpisywać ręcznie do infoboksu, żeby nie występowali razem z zawodowymi tłumaczami. Chodzi o to, żeby we wszystkich aspektach bardzo wyraźnie oddzielić dubbing profesjonalny od fanowskiego. Takiej osobie ręcznie wpisywać będziemy również kategorię „Twórcy fandubbingu”.
</p><p>Co do próbek dla „pseudonimiarzy”: skoro wstydzą się występować pod imieniem i nazwiskiem, to nie będziemy ich zawstydzać, dodając im próbki :P. A tak bardziej na serio: chcę, żeby EPD zachowała jak najwięcej profesjonalizmu, dlatego nie chcę zaśmiecać wikii informacjami na temat osób występujących pod pseudonimem i dlatego ogólnie „pseudonimiarzy” w ogóle bym nie zamieszczał, ale powiedzmy, że ostatecznie mogą być w tych szablonach obsad „pod kreską” – i tylko tyle.
</p>
(Edytowane przez Nazg2001)
<p>Ja też optuje za szablonami, jeśli będą artykuły dla każdego fundubera z imienia i nazwiska, to nie widzę problemu. Poza tym to <span style="font-weight:normal;">nie mam </span>nic więcej do powiedzenia . Można zatwierdzić regulamin.
</p>
(Edytowane przez MinisterDubu)