O czym myślisz?
TEKST
ANKIETA
Jestem prawie pewny, że do tych próbek głosowych błędnie przypisano aktorki, ale chciałbym uzyskać potwierdzenie od bardziej osłuchanych i doświadczonych osób. Jak na moje ucho, to zamiast Agnieszki Grankowskiej w roli matki Kate w grze Syberia 3 powinna być Ewa Serwa, a zamiast Moniki Krzywkowskiej w roli Olary w grze Horizon: Zero Dawn powinna być Beata Jewiarz:
- "Grankowska"
- "Krzywkowska"
Proszę o potwierdzenie (lub obalenie :P) moich przypuszczeń.
Pozdrawiam.
Hej, mam pytanie. Czy ktoś z was wie kto dubbingował Jaryn i Keritha z Dance Central 2? Bo z tego co widziałam w artykule na Wiki o Dance Central 2 to tylko 3 postaci brakuje, czyli Jaryn, Kerith i Dr.Tan, ale wiem, że Dr.Tana dubbinguje Andrzej Chudy, ale mogę się mylić.
Okazuje się, że jest dwóch aktorów o identycznym imieniu i nazwisku - ten urodzony w 2001 oraz ten urodzony w 2006.
Może to niekiedy powodować problemy przy ustaleniu, o którego z nich chodzi na planszach, w tyłówkach czy obsadach w informacjach prasowych.
Na razie poprawiłem na młodszego Jóźwika role w filmach Shazam!, Rodzina od zaraz, Zegar czarnoksiężnika i serialu Obóz na wyspie - na logikę (i ufam, że nie popełniam tu błędu), ponieważ oryginalni aktorzy też są urodzeni w roku 2005 lub 2006. Źródła:
- Ian Chen (Shazam!): https://www.imdb.com/name/nm6373728/?ref_=ttfc_fc_cl_t21
- Gustavo Quiroz (Rodzina od zaraz): https://www.famousbirthdays.com/people/gustavo-quiroz.html
- Oven Vaccaro (Zegar czarnoksiężnika): https://en.wikipedia.org/wiki/Owen_Vaccaro
- Elliott Smith (Obóz na wyspie): https://www.famousbirthdays.com/people/elliott-smith-tvactor.html
Na marginesie prawdopodobnie to też młodszy Jakub Jóźwik gra w netfliksowym serialu Książę Peorii, którego jeszcze w EPD nie ma, bo choć tamtejszy aktor Gavin Lewis jest 3 lata starszy https://www.famousbirthdays.com/people/gavin-lewis.html to w serialu gra 13-latka.
Nie wiem, co z filmem Patryk, bo tam brak przypisania roli do aktora Jakuba Jóźwika. Niewykluczone, że to też ten młodszy, ale nie mając żadnych danych, na razie zostawiłem rolę tak, jak była wpisana wcześniej, u starszego.
Tak jak w tytule. Podczas edycji "nieklasycznej" normalnie się wyświetla, a gdy klikam zapisz, znowu znika. Nie wiem, gdzie leży jest problem. :/
Mam Shadow of the Tomb Raider wcześniej, więc udało mi się nagrać trochę próbek. Wrzucam to, co do tej pory wyłuskałem. Wszyscy żołnierze Trójcy i plik „mieszkanki Kuwak Yaku” raczej nie nadają się na próbki, ale może chociaż uda się zidentyfikować aktorów. Standardowo, kolejne transze będę wrzucał w miarę grania.
Hej, Wiecie może kto dubbingu postać Vignette (Pierwsza postać jaka mówi po czołówce) Z góry dzięki 😉 LINK:https://youtu.be/kqbsG9LITZM
Hej, niedługo zacznę robić kolejną stronę Equestria Girls. Według dubbingpedii jest to: "Equestria Girls (serial)", a dokładnie 3 odcinki i klipy promocyjne. Według mnie są to dwie oddzielne produkcje, pierwsza nie ma oficjalnej nazwy (są tylko nazwy odcinków: Magia tańca, Magia filmu, Magia Lustra(premiera odcinków była w telewizji)) Są to bardziej trzy odcinki specjale miniserialu o serii Equestria Girls. A druga produkcja to: "My Little Pony: Equestria Girls - Summertime Shorts" (16 klipów, 14 zdubbingowanych (premiera w internecie)) Mam zrobić jedną wspólną stronę czy dwie oddzielne?
Hej, robię właśnie próbki do Equestrii Girls. Postać Velvet Sky według dubingpeddi to Aleksandra Kowalicka, lecz według mnie brzmi bardziej jak Marta Markowicz. Oceńcie kto to jest, bym nie zrobił błędu :) Dzięki
Chodziło mi to po głowie już od dłuszczego czasu, otóż czas najwyższy to powiedzieć i nie ciągnąć sztucznie hobby, które dawno się u mnie wypaliło. Robienie próbek nie sprawia mi już choćby krzty satysfkacji i po wielu godzinach i nawet dniach rozmyślań nad sensem tego co dokonaliśmy początkowo jako DubScore, a potem co ciągnąłem jako użytkownik EPD - nie ma to sensu nijakiego. To moja subiketywna ocena i wynika ona z tego, że traktowałem członkostwo tutaj jako jakąś misję, myślałem, że robię coś wielkiego - a to po prostu forma spędzania czasu i praca, która nigdy nie będzie mieć końca. Dubbing nie wymarł i nie zanosi się, żeby tak się stało. To syzyfowa praca - nigdy nie wykonamy (nie wykonam jej ja) w pełni. Dlatego też odchodzę, by zająć się sprawami ważniejszymi, tymi które nie cierpią zwłoki i zaprowadzą mnie do długo upatrywanego celu. Na prawdę lubię was, chłopcy. NIe będę ukrywał, że najbardziej Porfiriona, ale ciebie Zenek szanuje jako fachowca. Zapamiętać tyle głosów i być w stanie je rozróżnić... dla mnie mistrzostwo. A Pottero - szacun za to, że reaktywowałeś stronę i poświęcasz czas tej niszowej branży.
Na koniec mam tutaj kilka linków do dubbingów, których nie skończyłem, a części nawet nie zacząłem. To prezent na pożegnanie. Może ktoś będzie chciał kiedyś tutaj dołączyć na "etat", a zawsze można się tym wspomóc.
https://www.sendspace.com/file/ug74m8 - rezerwowe psy sam dubbing, surowe wavy
https://www.sendspace.com/file/a02vzk - corsairs demo pod XP, po polsku
https://www.sendspace.com/file/8tm4d7 - POSTAL 2 AW
https://www.sendspace.com/file/azxncu - starmageddon 2 - plik z dubbingie
https://www.sendspace.com/file/8uds42 submarine Titans
https://www.sendspace.com/file/66ggcp submarine Titans cz2.
https://www.sendspace.com/file/wey738 dragon age pliki z dubbingiem format fsb
Warhammer Mark of chaos
https://www.sendspace.com/file/gt2xoy
https://www.sendspace.com/file/uujzuq
https://www.sendspace.com/file/5ws9vn
https://www.sendspace.com/file/qbxnej
Przy okazji ogarniania brakujących próbek do gry Harry Potter i Komnata Tajemnic, przekonałem się o jeszcze jednym błędnym przypisaniu w obsadzie (do którego po części się przyczyniłem). Otóż drugi głos narratora (obok Jana Jangi-Tomaszewskiego) należy nie do Andrzeja Kozaka, ale do Henryka Boukołowskiego. Tutaj fragment czytanego przez niego audiobooka dla porównania: https://www.youtube.com/watch?v=6c2Y4xl-HJM#t=28s
Nie mam przy tym jasności, czy przypisany wcześniej (jeszcze na DubScore, o ile mnie pamięć nie myli) do Boukołowskiego Argus Filch to faktycznie on, czy jednak inny aktor - mi brzmi jednak zdecydowanie inaczej (dlatego na razie pozostawiłem tę postać bez przypisania).
Pozostaje pytanie, kogo w grze dubbingował Andrzej Kozak? Tu jego głos dla porównania (z podobnego czasu, nawet ze 3 lata później niż wyszła gra): https://www.youtube.com/watch?v=Iytnydb2QuM#t=3m15s
Z całą pewnością nie jest to Dumbledore (+ Aragog), ale np. na Filcha też nie pasuje - w ogóle jego głos nie pasuje mi do żadnego słyszanego w grze. Zastanawiam się, czy to pomyłka w obsadzie, czy może to być jednak zbieżność nazwisk i chodzi o jakiegoś innego Andrzeja Kozaka (skądinąd nieznanego - teoretycznie jest to możliwe, skoro kilka pozostałych osób w obsadzie też jest zupełnie nieznanych).
Dodatkowo: prócz Dumbledore'a (i Aragoga) jest też nierozpoznany Percy Weasley, który również głosowo mi nie pasuje do wymienionych aktorów, więc najwyraźniej jest brak w obsadzie w napisach końcowych gry. Trzy zestawy głosów dziewczęcych to z pewnością są K. Podkowiak, J. Prusakiewicz i M. Szulc - ale z racji braku jakiegokolwiek porównania, raczej pozostaną nieprzypisane.
Hej chyba mam jakiś problem z dodawaniem próbek, bo gdy je dodaje wyświetla się "Obrazy zostały przesłane.". Lecz po tym pakuzje się ładowanie po prawej, czekałem z 15 minut i nic się nie stało. Sprawidziłem na moim koncie i nie pokazało się że coś dodałem. Czy to się pojawi pózniej, trzeba czekać dłużej czy jak?
Ostatnio przeglądałem sobie waszą wikie i bardzo mi się podoba. Przy przeglądaniu próbek głosowych Marty Markowicz zauważyłem że jej głos w roli Opiekunki w Need For Speed:Payback bardzo się wyrózńia. Na dodatek bardzo przypomnina mi głos Pauliny Raczyło Jak ona to zrobiła?! Czy to jakiś błąd, czy pani Marta serio ma takie zdolnośći zmieniania głosu. Co myślicie?
Hej wiecie kto dubbinguje Wallflower Blush z Equestria girls? Podaje link do jej piosenki, może ktoś ją rozpozna :https://youtu.be/l6FL3d2_K4I Z góry dziękuję 😉
Hej, teraz też tylko drobna korekta. Po nagraniu wam metriału z gry Avencast: Rise of Mage, stwierdziłem, że:
Umar to postać grana przez Sławomira Śmiałka
Marto to postać grana przez Aleksandra Gawka
Krasnoludzki Strażnik z numerkiem 3 to Roch Siemianowski
Oraz Marto i Krasnoludzki Strażnik numer 1 to ten sam aktor, ale nie mam pewności co do jego nazwiska. Momentami brzmi (dla mnie oczywiście) jak Arek Detmer, a momentami jak Robert Kibalski
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Blog_u%C5%BCytkownika:Jeembo/GMS_records_-_aktorzy_g%C5%82osowi_-_temat_odno%C5%9Bnie_produkcji_tego_studia. - tak tylko przypominam, że zrobiłem odpowiednią porównywarkę.
Gwardzista nr 3 - brzmi momentami jak Marcin Wortmann, ale śpiew to zawsze tylko śpiew.
Kangurek Kao - tutaj tylko uważam, że papuga mówi głosem Śławomira Śmiałka.
Czołem.
To już taka kosmetyka - w ciągu ostatnich kilku miesięcy wrzuciłem próbki z trzech gier:
- Winx Club: Urodziny Bloo
- Winx Club: Randka w ciemno (czy jakoś tak - w tytule było słowo "randka")
- Zaplątani
WIem, mogły komuś umnknąć w natłoku i nie mam o to wątów. Zenku, wiem, że nwet wrzuciłeś okładkę do Zalątanych. Tam będzie jeden aktor (Wojciech Medyński) i też dałem wtedy do niego materiał porównawczy. Poza tym były też trzy nazwiska kobiece, które zapewne dotyczyły się dziewczynek, które dałem jako "nie wiem".
To tyle, pozdr.
W tym temacie wymienie próbki, które nie są dopasowane do gier, mimo iż aktor jest rozpoznany. UWAGA - temat Diablo 3 rozpatrzę osobno (pozdro Porfirion - trzeba to w końcu posprzątać).
Sitting Ducks - Świat Kaczek
Sorry, że nie nazwałem tych próbek imionami aktorów, ale nie chciałem popełniać błędów. Niestety miałem problem z dobrym materiałem porównawczym i uważam, że aktorów wytąpiło więcej niż w obsadzie. Niestety na YT zbyt mało materiału nadającego się do nagrania. Podsumowując, chciałbym by dodane te próbki bez aktora.
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Sitting_Ducks_%C5%9Awiat_wed%C5%82ug_kaczek_(Olek).ogg
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Sitting_Ducks_%C5%9Awiat_wed%C5%82ug_kaczek_(Ed).ogg
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Sitting_Ducks_%C5%9Awiat_wed%C5%82ug_kaczek_(Bill).ogg
Nikita Tajemnica Skarbu Piratów
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Nikita_Tajemnica_skarbu_pirat%C3%B3w_nie_wiem_(Nikita).ogg
Nawet jeżeli ktoś miał zamiar je wrzucić, to wywmienie je by nie zaginęły w odmętach bazy.
Dragon Age - przbudzenie
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Dragon_Age_Pocz%C4%85tek_Przebudzenie_A.Miko%C5%82ajczak_(%C5%BBo%C5%82nierz_z_Twierdzy_Czuwania).ogg - przecież to oczywiste, że to Aleksander Mikołajczak i to nagranie - jakby się ktoś pytał - pochodzi z tego dodatku. Widocznie ktoś go nie umieścił w obsadzie.
Assasins Creed
Disney Infinity
http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Plik:Disney_Infinity_A.Chudy_(Rick_Dicker).ogg - jakość kiepska, ale nietstey nie mam części pierwszej tej gry tylko 3.
Hej, piszę ten temat, bo pamiętam jeszcze, że na DS.pl były pewne gry, które tutaj nie zostały umieszczone. Jak zepewniał mnie Porfirion, baza ocalała, więc chcę wam przypomnieć te tytuły.
1. Samoloty PC - o ile pamiętam robił ją Pottero, ale pewności nie mam. Na pewno nie były wszystkie postaci wrzucone z racji obecności wówczas wielu trudnych do weryfikacji głosów młodych aktorów.
2. Viva la Piniata - nie pamiętam, kto ją robił, ale obsada była na dubbingpedi i pamiętam próbki z tej gry. Słyszałem min. Janusz Witucha.
3. Scooby Doo Pierwsze Strachy
4. Scooby Doo Nawiedzone Bagno - obydwie wrzycił podajże Pottero.
5. Iniemamocni: Podziemne Starcie - moja robota - nie było tam wiele postaci, chyba tylko 3.
6. Power Rangers: Superlegendy - na pewno trochę przy niej grzebałem. Pamiętam, że obsada nie była pełna.
7. Alex - wielka ucieczka. - nie pamiętam kto - wiem, że głównej postaci głosu użyczył Zbigniew Suszyński.
Na razie tyle. Chwilowo nie pamiętam więcej tytułów.
Odkopuje dawną propozycje dot. rozszerzenia kategorii „Urodzeni w XXXX” i „Zmarli w XXXX” dla twórców dubbingu, przytoczoną z 5 lat temu przez administratora EPD dla Dubbingpedii, lecz kompletnie zignorowaną przez jej twórcę. To co, Nazg2001, nadal chętny na takie kategorie?
Takie dwie sprawy nieco ze sobą powiązane:
- kiedy seriale, których dubbing przejęło inne studio, powinny mieć dodatkową stronę? Wydaje mi się, że ma to sens tylko wówczas, gdy znacznie zmieniła się też obsada: przykładem tego może być Steven Universe (Studio Sonica) i Steven Universe (SDI Media) - choć jak tak teraz patrzę, to na moje (wprawdzie nieznające serialu) oko, obsada wcale się tak strasznie nie różni, więc można by się zastanawiać nad zasadnością tego rozdzielenia. Podobnie nie wiem, czy ma sens rozdzielenie serii VIII Pora na przygodę! (SDI Media) od serii I-VII zrobionych przez Sonicę (a których w EPD jeszcze nie ma wpisanych) - wydaje mi się, że większość ważniejszych postaci nie zmieniła aktorów, jedynie ekipa jest inna. Skoro można te dane było z powodzeniem dać do jednego artykułu np. w Straszyceum, to chyba można by i w wyżej wymienionych.
- kwestia dat: jakkolwiek byśmy nie zrobili (rozdzielamy seriale na części według studiów lub nie), to przy ekipie nie-aktorskiej chyba trzeba brać pod uwagę daty premier odcinków z danego studia? W końcu np. przy Stevenie ludzie z SDI pracują od 2015 a nie od 2014 (przynajmniej w 2015 była premiera odcinków od nich), już nie mówiąc o VIII serii Pory na przygodę!, która premierowała w 2017, więc wpisywanie roku 2011 przy SDI, Robaczewskim czy Lenarczyku robi niezły mętlik...
- w sumie tu jeszcze jedna kwestia dat, ale to już chyba byłoby zbyt duże rozdrabnianie - może przy aktorach epizodycznych w serialach wpisywać datę premiery dubbingu odcinka, w którym się pojawili (o ile da się to ustalić)? Bo przy wielo-sezonowych serialach to może być nawet kilka lat różnicy. Czy jednak nie przekombinowywać i dla jednolitości przy wszystkich aktorach wpisywać datę premiery dubbingu serialu?
WItam. Piszę do was takie ogólne zapytanie - chcę wiedzieć jedną rzecz - czy macie zamiar rozwijać stronę? Ostatnio zastanawiałem się czy ma sens, bym ponownie angażował się - przepraszam za wyrażenie - w niszowy projekt, dla którego nawet twórcy nie mają czasu. Pamiętam jak było z DS i jakie było moje rozczarowanie pod koniec, gdy okazało się, że moja praca była g%no warta. Tak, to jest ciężka praca. Wiecie o tym dobrze. Ostatnio pracowałem głównie ja i wrzuciłem mnóstwo próbek - i wiem, każdy z was kto powie: "nawrzucałeś próbek to je dopasuj. Myślisz, że ktoś ma to robić za ciebie?" - macie rację, ale ja jak zwykle muszę się tłumaczyć w głupi sposób jak gimbus: umiem sklejać dobre próbki, ale programowanie to dla mnie jak pisanie cyrilicą (niewykonalne). Chyba,że macie jakiś plan się tym intensywnie zająć w jakimś odstępie czasowym (ferie, wakacje itd - nie wiem czym się zajmujecie zawodowo). Muszę wiedzieć, gdyż mam też swoje plany i chciałbym się nimi zająć.
Pomóż nam rozwijać Encyklopedia polskiego dubbingu
